.... هندي يترجم أمثال عربية ....

..احلى بنوتة.. · 26-05-2008, 10:36 PM

هذا في واحد حكيم هندي كان دايم يسمع هذي الامثال
وقرر انه يترجمها على شان يفهموها ربعه شفوا كيف ترجمها :

1-اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
(ازا قرقر فزة مافي كلام زهب)

2-مد رجولك على قد لحافك
(رجل مال انته لازم مافي يروه برا بتانية )

3-ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب
(ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب )

4-لا تمدحن امرأً حتى تجربه و لا تذمه من غير تجريب
(كلام مافي هزا نفر واجد زين والا مافي زين قبل ما يسوي تست)

5-فرخ البط عوام
(بتشه مال بته يعرف سوي سباهة)

6-الصبر مفتاح الفرج
(صبر كنسل مشكل)

7-عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
(واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة)

8-إذا كثُر الطباخين فسد اللحم
(نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب)

9-أهل مكة أدرى بشعابها
(نفرات مال مكة يعرف كلش تريق مال مكة)

10-لا في الهندي مروَّة ولا في الرُز قوة
(رفض الحكيم الهندي ان يترجمها)

11-كلام الليل يمحوه النهار
(كلام مال نهار كنسل كلام مال ليل)

12-اللي ما يعرف الصقر يشويه
( نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه)

13-حلاة الثوب رقعته منه وفيه
(ثوب زين رقعة سيم خلك)

14-الطول طول نخلة ، والعقل عقل اصخلة
(طول مال هوه شكل نخله، مخ مال هوه شكل مخ مال تيس)

(( والله فيه أمثال اول مرة أسمعها ))
للفائده يؤ يؤ اقصد للضحك ..

عساس الحياء · 26-05-2008, 11:59 PM

ههههههههههههههههههههه حلوه الترجمه وسعتي صـــــدري الله يوســــع صدرك في الدنيا والأخره يسلموا

§°• م ــالي مثــيل •°§ · 27-05-2008, 12:06 AM

خخخخخخ ..

مب صاااحي هالهندي ..

عواااافي بنووته ..

...

شُـوفِـے شُمـوخِـے · 27-05-2008, 12:25 AM

هههههههه

يسلموو ,,

لؤلؤة 2008 · 28-05-2008, 04:22 PM

هههههههههههههههههههههههه

يسلموووووووووووووووووووو احلى بنوته

..احلى بنوتة.. · 28-05-2008, 06:31 PM

عساس الحياء
مالي مثيل
عطر الليل
لؤلؤة 2008
مشكوووورين وماقصرتوا والله أسعدني مروركم ..

بندر ماغيره · 29-05-2008, 01:07 AM

ههههههههههههههههههههههههههه

لو خلالها ماترجمها كان افضل

يعطيك العافية وتقبلي مروري احلى بنوته

بنـــــــــــدر ...مـــــــــاغيره

..احلى بنوتة.. · 29-05-2008, 01:17 AM

مشكووووووووووووور بندر وأسعدني مرورك ..

نوني_88 · 29-05-2008, 04:32 AM

ههههههههههههههههههههههههه
يسلمووووووووووووووووووووووووووووو

غرااام الليل · 29-05-2008, 12:24 PM

ههههههههههههههههههه
الله يعافيه لاعمره يترجم مره ثانيه
والله قاعده اهز راسي وانا اقرأ
شكراً للموضوع الرايق

..احلى بنوتة.. · 29-05-2008, 06:33 PM

نوني _88
غرام الليل
دوووووووم إن شاء الله هالضحكة ..
أسعدني مروركم ..

26-05-2008, 10:36 PM	#1
..احلى بنوتة.. عضو متألق تاريخ التسجيل: Sep 2007 البلد: ليس المهم أين أكون ..؟؟ المهم من أكون ..!! المشاركات: 791 قوة التقييم: 2	.... هندي يترجم أمثال عربية .... هذا في واحد حكيم هندي كان دايم يسمع هذي الامثال وقرر انه يترجمها على شان يفهموها ربعه شفوا كيف ترجمها : 1-اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب. (ازا قرقر فزة مافي كلام زهب) 2-مد رجولك على قد لحافك (رجل مال انته لازم مافي يروه برا بتانية ) 3-ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب (ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب ) 4-لا تمدحن امرأً حتى تجربه و لا تذمه من غير تجريب (كلام مافي هزا نفر واجد زين والا مافي زين قبل ما يسوي تست) 5-فرخ البط عوام (بتشه مال بته يعرف سوي سباهة) 6-الصبر مفتاح الفرج (صبر كنسل مشكل) 7-عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة (واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة) 8-إذا كثُر الطباخين فسد اللحم (نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب) 9-أهل مكة أدرى بشعابها (نفرات مال مكة يعرف كلش تريق مال مكة) 10-لا في الهندي مروَّة ولا في الرُز قوة (رفض الحكيم الهندي ان يترجمها) 11-كلام الليل يمحوه النهار (كلام مال نهار كنسل كلام مال ليل) 12-اللي ما يعرف الصقر يشويه ( نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه) 13-حلاة الثوب رقعته منه وفيه (ثوب زين رقعة سيم خلك) 14-الطول طول نخلة ، والعقل عقل اصخلة (طول مال هوه شكل نخله، مخ مال هوه شكل مخ مال تيس) (( والله فيه أمثال اول مرة أسمعها )) للفائده يؤ يؤ اقصد للضحك ..

26-05-2008, 11:59 PM	#2
عساس الحياء عضو مبدع تاريخ التسجيل: Feb 2008 البلد: الرس المشاركات: 1,631 قوة التقييم: 2	ههههههههههههههههههههه حلوه الترجمه وسعتي صـــــدري الله يوســــع صدرك في الدنيا والأخره يسلموا __________________ ناس تعيش وناس تحرم من العيش-- وناس عليها صعب طرد المعيشه وناس تدور رزقها بالبــــخاشـيـش-- وناس تدور عند الأنذال عيشـــــه

27-05-2008, 12:06 AM	#3
§°• م ــالي مثــيل •°§ عضو مميز تاريخ التسجيل: Mar 2007 المشاركات: 199 قوة التقييم: 2	خخخخخخ .. مب صاااحي هالهندي .. عواااافي بنووته .. ... __________________ .

27-05-2008, 12:25 AM	#4
شُـوفِـے شُمـوخِـے مشرف منتدى سوالف متنوعة تاريخ التسجيل: Jan 2007 المشاركات: 8,204 قوة التقييم: 10	هههههههه يسلموو ,, __________________ قالو يحبكـ قلت لا تظلمونهـ .. حب الغصب لاريح لاطعم لا لون ..

29-05-2008, 01:07 AM	#7
بندر ماغيره عضو ذهبي تاريخ التسجيل: Jan 2008 البلد: جبـــــال الـــــــهملايـــــاء المشاركات: 2,869 قوة التقييم: 3	ههههههههههههههههههههههههههه لو خلالها ماترجمها كان افضل يعطيك العافية وتقبلي مروري احلى بنوته بنـــــــــــدر ...مـــــــــاغيره __________________

28-05-2008, 04:22 PM	#5
لؤلؤة 2008 عضو بارز تاريخ التسجيل: Apr 2008 المشاركات: 523 قوة التقييم: 1	هههههههههههههههههههههههه يسلموووووووووووووووووووو احلى بنوته

28-05-2008, 06:31 PM	#6
..احلى بنوتة.. عضو متألق تاريخ التسجيل: Sep 2007 البلد: ليس المهم أين أكون ..؟؟ المهم من أكون ..!! المشاركات: 791 قوة التقييم: 2	عساس الحياء مالي مثيل عطر الليل لؤلؤة 2008 مشكوووورين وماقصرتوا والله أسعدني مروركم ..

29-05-2008, 01:17 AM	#8
..احلى بنوتة.. عضو متألق تاريخ التسجيل: Sep 2007 البلد: ليس المهم أين أكون ..؟؟ المهم من أكون ..!! المشاركات: 791 قوة التقييم: 2	مشكووووووووووووور بندر وأسعدني مرورك ..

29-05-2008, 04:32 AM	#9
نوني_88 عضو متألق تاريخ التسجيل: Mar 2008 البلد: قــــ نجد ــلـب المشاركات: 800 قوة التقييم: 1	ههههههههههههههههههههههههه يسلمووووووووووووووووووووووووووووو

29-05-2008, 12:24 PM	#10
غرااام الليل ღساحـ الحرووف ـرةღ تاريخ التسجيل: Sep 2007 البلد: في قلب من أحب المشاركات: 2,241 قوة التقييم: 4	ههههههههههههههههههه الله يعافيه لاعمره يترجم مره ثانيه والله قاعده اهز راسي وانا اقرأ شكراً للموضوع الرايق __________________ : ..}}أناهنا لا أكتب.. فقط أُلصق النجوم فوق الورق...وأغني للشوق كي ينااام... أُهدهده على نغمات الامل ..فغداً بالتأكيد سيكون أفضل..{{

29-05-2008, 06:33 PM	#11
..احلى بنوتة.. عضو متألق تاريخ التسجيل: Sep 2007 البلد: ليس المهم أين أكون ..؟؟ المهم من أكون ..!! المشاركات: 791 قوة التقييم: 2	نوني _88 غرام الليل دوووووووم إن شاء الله هالضحكة .. أسعدني مروركم ..

يتصفح الموضوع حالياً: 1 (0 عضو و 1 ضيف)

أدوات الموضوع
عرض نسخة قابلة للطّباعة ارسال هذه الصفحة لصديق
طريقة العرض
النمط المتتابع التحول إلى النمط المتشعب التحول إلى النمط الأحادي

مواضيع مشابهة
الموضوع	الكاتب	القسم	الردود	آخر مشاركة
مالذي أبكى الرسول صلى الله عليه وسلم	ريان2007	المنتدى الدعوي والقضايا الاسلامية	3	06-04-2008 05:08 PM