سيجيء الموت وستكون له عيناك ..!*

د.البراهيم · 18-07-2008, 12:37 AM

و لأن الكتابة طفل خرج من رحم الحياة يتيم , فالحروف كلها حبر أسود , مبتداه أنّه , ومنتهاه وجع !
والفرح زكاة مال لتاجر بلا ذمة , يستفيق ضميره عام , ويعلو شخيره دهراً !
ونحن رسول موتٍ رحيم !

سأترجم الحياة هنا بدعة , و لا ألوي على حكم , وخطاي لا تطأ المحاكم , وقضيتي تمرد , فجنبوا !

د.البراهيم · 18-07-2008, 12:55 AM

* اليوم أوقن أن هذا القلب مثقوب ومجروح ومهزوم
وأن الصبر كلّ !
وتحول لجة حزني المقهور ..
تكشف سوقها كل الجراح وتستهل !!
هذا أوان البوح يا كل الجراح تبرجي ..
ودعي البكاء يجيب كيف وما و هل !
زمناً تجنبت التقاءك خيفةً ..
فأتيت في زمن الوجل !
خبأت نبض القلب ..
كم قاومت
كم كابرت
كم قررت
ثم نكصت عن عهدي .. أجل !!
ومنعت وجهك في ربوع مدينتي ...
علقته
وكتبت محظوراً على كل المشارف
لكنه رغمي أطل !!

* روضة الحاج !!

الشرطيه · 18-07-2008, 03:47 AM

وكأنني أنتظر .. أو هل أنا إسترسلت كثيراً مع تلك المقطوعه الرائعه

أصفق هنا واقفه .. لكن عيناي تبحث عن مزيد..

فكلمة شكراً هنا إعتبرها فاصلة ستكتب بعدها إن شا الله

بعثره · 18-07-2008, 06:56 AM

صباح الخير دوك

اقتباس:

سيجيء الموت وستكون له عيناك ..!*

هدا الكتاب فكرته خطيـــــرة , حتى العنوان جداب بشكل
قصائد مترجمة من عدة لغات , القاسم المشترك بينهم أن اصحابها انتحروا
<< مسكت العنوان وجحدت الموضوع :p

شكراً

اً

بنت الشياهين · 18-07-2008, 02:06 PM

.
.
.
أكمل عرضك الممتع لهذا الكتاب ..متابعين ...
***
أهلاً د _البراهيم بك بيننا

د.البراهيم · 18-07-2008, 03:07 PM

الفاضلة الشرطية يسعدك ربي
ما عهدتني إلا محطة انتظار , يعبرها المسافرون ذات راحة ثم يحملون حقائبهم ويرحلون , بعد أن يرموا بكل ما لا يحتاجونه إلي !
وأظنكِ مسافرة نبيلة , ستجودين بشيء من ما نحتاجه وتحتاجينه هنا :)
ثم إن التصفيق صخب يثير حنق الهدوء , والوقوف لعنة تمقتها الراحة , فتمددي ما هذه الصفحة إلا بساطكِ !

.
.
.
الفاضلة بعثرة يسعدك ربي
مساءك خير وبهجه :)

هو مرجع لأكثر من 150 شاعر وشاعرة انتحروا خلال قرن واحد , باختلاف الظروف والطرق !
خرجت وصديقتي ذات يوم من الدوام إلى جرير إذ كانت أمام مقر عملي , واقتنيت الكتاب باختيار صديق من بين رفوف المكتبة !
شدني إليه تلك المقدمة التي أبدعت المؤلفة في حشوها بعناصر التشويق كافة !
كانت إجرامية حد الفن !

.
.
.
الفاضلة بنت الشاهين يسعدك ربي
يؤسفني أنني لن أعرض الكتاب , وإنما سأخطب ود الجميل والمثير منه ! فهو ترجمات قد لا تكون مهمة , بقدر جمال الحديث عن الانتحار كفلسفة !
أهلاً بكِ

لاحرمتن الجنة
لاعدمتكن :)

د.البراهيم · 18-07-2008, 03:28 PM

* " هو كتاب أنطولوجي مستفز وعدواني بسبب "هويته" الانتحارية يرى إلى الشعراء المنتحرين في القرن العشرين، ومن جهات العالم الأربع، بعين شعرية وترجمية، علمية، ومعرفية، ومدققة، وصارمة، ولينة، وعارفة، وذكية، ونزيهة، ومتمرسة بجوهر الشعر وبالترجمات الواثقة من مرجعياتها ومعاييرها اللغوية، ومن معادلاتها ودلالاتها وتأويلاتها الشعرية.

وهو كتاب موسوعي عالم، من الصفحة الأولى إلى الصفحة 656. لكن مسكر. وخاطف، ومستول وصافع، ومدوخ، وجالد، ومقلق، ومخيف، وموحش، ومعذب، ومتوحش، وطارد للنوم ومهشل لسكينة الروح، وخصوصاً مسالم وفاتح لشهية المعرفة والاستزادة.

وهو كتاب يصعق قارئه ويصيبه بالدوار، وإن يكن قارئاً "حديدياً"، متماسكاً، ويقف على أرض ثابتة.

وهو ذو أنياب، ومفترس، إذ لا يتخلى عن قارئه إلا ملتهما وأشلاء منتشية.

لكن، ليس الانتحار ما "يدمر" المتلقي العارف، في هذا الكتاب ويجعله يصاب، فهذه بداهة "عاطفية" لا تنطلي على المتمرسين بالشعر وترجمته. ذلك أن "الدمار" الروحي الذي ينطوي عليه لا يستدر الشفقة بقدر ما يستدر الحريق الأدبي، وبقدر ما يفتح الدروب، دروب العين والقلب والتأمل والرؤية، إلى طعنات الشعر النجلاء، وترجماتها، وإلى جهنم الذات الشعرية وتلبداتها.

أنطولوجيا جامعة مانعة، وليست للنزعة والترفيه "الأكزوتيكي" في عالم الشعراء الانتحاري. تنطوي على ترجمات لقصائد مهلكة من فرط رؤيويتها، وعلى مقدمة دراسية ونبذ ومعارف ومقابسات ومقارنات وتحليلات، شعرية ولغوية ونفسية، وطبية، ذلك أن القارئ الذي يقرع بابها ويقع في مطبها، يجد نفسه تحت سقف عمارة "انتحارية"، خالصة، وخالية من الثغر والنقائص. فكأنها حصيلة عمل جماعي مضن ودؤوب لفريق متكامل من الباحثين والدارسين والمترجمين، من العالم أجمع، في حين أنها صنيع الشاعرة والمترجمة جمانة حداد وحدها.

ولا يملك القارئ حيال هذه العمارة سوى أن يذهب إلى الداخل، نزولاً أو صعوداً، لكن عميقاً وإلى الفور، ليقيم المصالحة الممضة مع هذا النوع الجحيمي من الشعر ومن الدراسات. ومع هذا الشغل المجتهد، الذكي، المتأني، المنبش، الجامع شغف الشعر والترجمة إلى العلم الأنطولوجي والموسوعي، وتوتر القلب إلى سدرة الصفاء العقلي. "

* جمانة حداد , في تقديمها لهذا الكتاب !

د.البراهيم · 18-07-2008, 03:31 PM

بالمناسبة , لا تأخذن أحدكم الحماسة فيطعن في ذات الفقيرة أنا , ويتهمني بالدعوة إلى ما لا يحمد عقباه ,
إنني فقط , قارئة , عرجت على شيء كان لها منه رؤية فاستبانتها !
ولا يشتغلن أحدكم بالقذف والأحكام , فلست أحسن السمت لمثل هذا الحديث و أرميه وراء ظهري دون التفات !

د.البراهيم · 18-07-2008, 08:42 PM

* قبل البدء :
" أبحث عني فلا أجدني .. فـ أوقن أني قد أضعتني في طريقٍ ليس لي ..!!
و أتساءل ..؟؟
ألهي .. عند أي مفترق غدوت أو غديت ..؟!! "

* أنا ..!!

د.البراهيم · 18-07-2008, 09:07 PM

* هوية :
حينما أردت تقديمي لنفسي .. هالني أنني نكرة ..! في عين ترجماني !
ملامحي المعكوسة على المرآة جوفاء ..!
وجه أملس بلا تقاسيم ..!
وبطاقتي التي أعزوها لوقت الحاجة الحاجة ..
طار حبرها و أصبحت بيضاء ..
وأنا ..
من أنا ..
لا أعرف .. إلا أنني ذنب اقترفه أبي وأمي ذات صفاء ..!

* أيضاً .. أنا !

طويل البال · 18-07-2008, 09:45 PM

اقتباس:

سيجيء الموت وستكون له عيناك ..!*

يا حبذا المـوت لولا الحشر والنار :(
راقني ما كتبته رغم إني لا أتقن الأستيعاب
سجليني متابع لصفحات كتابك الانتحاري ..

اقتباس:

من أنا ..
لا أعرف .. إلا أنني ذنب اقترفه أبي وأمي ذات صفاء ..!

* أيضاً .. أنا !

أيضا أنا !

د.البراهيم · 19-07-2008, 12:58 PM

الفاضل طويل البال يسعدك ربي
للحياة ضريبة وللموت ضريبة , بيد أن ضريبة الحياة تستعاض والموت حد فاصل بنقطة تعني نهاية آخر السطر , وليس ثمة استدارك !

بالمناسبة , حتى أنا أعجز عن استيعابي , وعن ترجمة هذا العبث الحرفي المضمن بنص !
لا عليك , يقال بأن الكتابة نوع من الجنون خفي !

أهلاً بك متابع :)

لاحرمت الجنة
لاعدمناك

* توضيح :
حينما أقول ( أنا ) أو ( أيضاً .. أنا ) , فـ إني أعني أن هذه الهرطقة من خربشاتي ;) ..!

18-07-2008, 12:37 AM	#1
د.البراهيم عضو متواجد تاريخ التسجيل: Jul 2007 البلد: في أقصى مساحات العدم ! المشاركات: 60 قوة التقييم: 2	سيجيء الموت وستكون له عيناك ..!* و لأن الكتابة طفل خرج من رحم الحياة يتيم , فالحروف كلها حبر أسود , مبتداه أنّه , ومنتهاه وجع ! والفرح زكاة مال لتاجر بلا ذمة , يستفيق ضميره عام , ويعلو شخيره دهراً ! ونحن رسول موتٍ رحيم ! سأترجم الحياة هنا بدعة , و لا ألوي على حكم , وخطاي لا تطأ المحاكم , وقضيتي تمرد , فجنبوا !

18-07-2008, 02:06 PM	#5
بنت الشياهين ஐ آلشّــــآمِخْــهـ ஐ مشرفة الأقسام النسائية و مراقب تاريخ التسجيل: May 2007 البلد: (....أرْجَاء الطُهُر....) المشاركات: 12,516 قوة التقييم: 14	. . . أكمل عرضك الممتع لهذا الكتاب ..متابعين ... * أهلاً د _البراهيم بك بيننا __________________ أيقنت ذاتَ فرح أن الأيام لم تكن إلا"توأماً" من الأفراح والأحزان {إن مع العُسرِ يُسراً} \ / يسر المنتدى الأدبي أن يقدم لكِ نجمة أفضل نص في ( الانتظار ) .. نتمنى لك التوفيق**

19-07-2008, 12:58 PM	#12
د.البراهيم عضو متواجد تاريخ التسجيل: Jul 2007 البلد: في أقصى مساحات العدم ! المشاركات: 60 قوة التقييم: 2	الفاضل طويل البال يسعدك ربي للحياة ضريبة وللموت ضريبة , بيد أن ضريبة الحياة تستعاض والموت حد فاصل بنقطة تعني نهاية آخر السطر , وليس ثمة استدارك ! بالمناسبة , حتى أنا أعجز عن استيعابي , وعن ترجمة هذا العبث الحرفي المضمن بنص ! لا عليك , يقال بأن الكتابة نوع من الجنون خفي ! أهلاً بك متابع :) لاحرمت الجنة لاعدمناك * توضيح : حينما أقول ( أنا ) أو ( أيضاً .. أنا ) , فـ إني أعني أن هذه الهرطقة من خربشاتي ;) ..! عُدلت بواسطة د.البراهيم; 19-07-2008 الساعة 01:00 PM.

أدوات الموضوع
عرض نسخة قابلة للطّباعة ارسال هذه الصفحة لصديق
طريقة العرض
النمط المتتابع التحول إلى النمط المتشعب التحول إلى النمط الأحادي

18-07-2008, 12:55 AM	#2
د.البراهيم عضو متواجد تاريخ التسجيل: Jul 2007 البلد: في أقصى مساحات العدم ! المشاركات: 60 قوة التقييم: 2	* اليوم أوقن أن هذا القلب مثقوب ومجروح ومهزوم وأن الصبر كلّ ! وتحول لجة حزني المقهور .. تكشف سوقها كل الجراح وتستهل !! هذا أوان البوح يا كل الجراح تبرجي .. ودعي البكاء يجيب كيف وما و هل ! زمناً تجنبت التقاءك خيفةً .. فأتيت في زمن الوجل ! خبأت نبض القلب .. كم قاومت كم كابرت كم قررت ثم نكصت عن عهدي .. أجل !! ومنعت وجهك في ربوع مدينتي ... علقته وكتبت محظوراً على كل المشارف لكنه رغمي أطل !! * روضة الحاج !!

18-07-2008, 03:47 AM	#3
الشرطيه شـــاعــرة تاريخ التسجيل: Feb 2006 المشاركات: 2,668 قوة التقييم: 5	وكأنني أنتظر .. أو هل أنا إسترسلت كثيراً مع تلك المقطوعه الرائعه أصفق هنا واقفه .. لكن عيناي تبحث عن مزيد.. فكلمة شكراً هنا إعتبرها فاصلة ستكتب بعدها إن شا الله

18-07-2008, 03:07 PM	#6
د.البراهيم عضو متواجد تاريخ التسجيل: Jul 2007 البلد: في أقصى مساحات العدم ! المشاركات: 60 قوة التقييم: 2	الفاضلة الشرطية يسعدك ربي ما عهدتني إلا محطة انتظار , يعبرها المسافرون ذات راحة ثم يحملون حقائبهم ويرحلون , بعد أن يرموا بكل ما لا يحتاجونه إلي ! وأظنكِ مسافرة نبيلة , ستجودين بشيء من ما نحتاجه وتحتاجينه هنا :) ثم إن التصفيق صخب يثير حنق الهدوء , والوقوف لعنة تمقتها الراحة , فتمددي ما هذه الصفحة إلا بساطكِ ! . . . الفاضلة بعثرة يسعدك ربي مساءك خير وبهجه :) هو مرجع لأكثر من 150 شاعر وشاعرة انتحروا خلال قرن واحد , باختلاف الظروف والطرق ! خرجت وصديقتي ذات يوم من الدوام إلى جرير إذ كانت أمام مقر عملي , واقتنيت الكتاب باختيار صديق من بين رفوف المكتبة ! شدني إليه تلك المقدمة التي أبدعت المؤلفة في حشوها بعناصر التشويق كافة ! كانت إجرامية حد الفن ! . . . الفاضلة بنت الشاهين يسعدك ربي يؤسفني أنني لن أعرض الكتاب , وإنما سأخطب ود الجميل والمثير منه ! فهو ترجمات قد لا تكون مهمة , بقدر جمال الحديث عن الانتحار كفلسفة ! أهلاً بكِ لاحرمتن الجنة لاعدمتكن :)

18-07-2008, 03:28 PM	#7
د.البراهيم عضو متواجد تاريخ التسجيل: Jul 2007 البلد: في أقصى مساحات العدم ! المشاركات: 60 قوة التقييم: 2	* " هو كتاب أنطولوجي مستفز وعدواني بسبب "هويته" الانتحارية يرى إلى الشعراء المنتحرين في القرن العشرين، ومن جهات العالم الأربع، بعين شعرية وترجمية، علمية، ومعرفية، ومدققة، وصارمة، ولينة، وعارفة، وذكية، ونزيهة، ومتمرسة بجوهر الشعر وبالترجمات الواثقة من مرجعياتها ومعاييرها اللغوية، ومن معادلاتها ودلالاتها وتأويلاتها الشعرية. وهو كتاب موسوعي عالم، من الصفحة الأولى إلى الصفحة 656. لكن مسكر. وخاطف، ومستول وصافع، ومدوخ، وجالد، ومقلق، ومخيف، وموحش، ومعذب، ومتوحش، وطارد للنوم ومهشل لسكينة الروح، وخصوصاً مسالم وفاتح لشهية المعرفة والاستزادة. وهو كتاب يصعق قارئه ويصيبه بالدوار، وإن يكن قارئاً "حديدياً"، متماسكاً، ويقف على أرض ثابتة. وهو ذو أنياب، ومفترس، إذ لا يتخلى عن قارئه إلا ملتهما وأشلاء منتشية. لكن، ليس الانتحار ما "يدمر" المتلقي العارف، في هذا الكتاب ويجعله يصاب، فهذه بداهة "عاطفية" لا تنطلي على المتمرسين بالشعر وترجمته. ذلك أن "الدمار" الروحي الذي ينطوي عليه لا يستدر الشفقة بقدر ما يستدر الحريق الأدبي، وبقدر ما يفتح الدروب، دروب العين والقلب والتأمل والرؤية، إلى طعنات الشعر النجلاء، وترجماتها، وإلى جهنم الذات الشعرية وتلبداتها. أنطولوجيا جامعة مانعة، وليست للنزعة والترفيه "الأكزوتيكي" في عالم الشعراء الانتحاري. تنطوي على ترجمات لقصائد مهلكة من فرط رؤيويتها، وعلى مقدمة دراسية ونبذ ومعارف ومقابسات ومقارنات وتحليلات، شعرية ولغوية ونفسية، وطبية، ذلك أن القارئ الذي يقرع بابها ويقع في مطبها، يجد نفسه تحت سقف عمارة "انتحارية"، خالصة، وخالية من الثغر والنقائص. فكأنها حصيلة عمل جماعي مضن ودؤوب لفريق متكامل من الباحثين والدارسين والمترجمين، من العالم أجمع، في حين أنها صنيع الشاعرة والمترجمة جمانة حداد وحدها. ولا يملك القارئ حيال هذه العمارة سوى أن يذهب إلى الداخل، نزولاً أو صعوداً، لكن عميقاً وإلى الفور، ليقيم المصالحة الممضة مع هذا النوع الجحيمي من الشعر ومن الدراسات. ومع هذا الشغل المجتهد، الذكي، المتأني، المنبش، الجامع شغف الشعر والترجمة إلى العلم الأنطولوجي والموسوعي، وتوتر القلب إلى سدرة الصفاء العقلي. " * جمانة حداد , في تقديمها لهذا الكتاب !

18-07-2008, 03:31 PM	#8
د.البراهيم عضو متواجد تاريخ التسجيل: Jul 2007 البلد: في أقصى مساحات العدم ! المشاركات: 60 قوة التقييم: 2	بالمناسبة , لا تأخذن أحدكم الحماسة فيطعن في ذات الفقيرة أنا , ويتهمني بالدعوة إلى ما لا يحمد عقباه , إنني فقط , قارئة , عرجت على شيء كان لها منه رؤية فاستبانتها ! ولا يشتغلن أحدكم بالقذف والأحكام , فلست أحسن السمت لمثل هذا الحديث و أرميه وراء ظهري دون التفات !

18-07-2008, 08:42 PM	#9
د.البراهيم عضو متواجد تاريخ التسجيل: Jul 2007 البلد: في أقصى مساحات العدم ! المشاركات: 60 قوة التقييم: 2	* قبل البدء : " أبحث عني فلا أجدني .. فـ أوقن أني قد أضعتني في طريقٍ ليس لي ..!! و أتساءل ..؟؟ ألهي .. عند أي مفترق غدوت أو غديت ..؟!! " * أنا ..!!

18-07-2008, 09:07 PM	#10
د.البراهيم عضو متواجد تاريخ التسجيل: Jul 2007 البلد: في أقصى مساحات العدم ! المشاركات: 60 قوة التقييم: 2	* هوية : حينما أردت تقديمي لنفسي .. هالني أنني نكرة ..! في عين ترجماني ! ملامحي المعكوسة على المرآة جوفاء ..! وجه أملس بلا تقاسيم ..! وبطاقتي التي أعزوها لوقت الحاجة الحاجة .. طار حبرها و أصبحت بيضاء .. وأنا .. من أنا .. لا أعرف .. إلا أنني ذنب اقترفه أبي وأمي ذات صفاء ..! * أيضاً .. أنا !

يتصفح الموضوع حالياً: 1 (0 عضو و 1 ضيف)