معنى كلمة mosque

[سفري بعيد وزادي قليل]

السلام عليكم

كلمه مسجد المترجمه الى الانجليزيه والتي هي mosque

التي لانعلم من اين جائت ومن اين مصدرها..



وارفقت ترجمه مختصره عنها وشرح لكلمة(موسك) وكيف جائت لنا



فالاخ ذكر انه قرا كتاب ووجد ان هذا الكتاب يتحدث عن اصل الكلمه



وانها كلمه محوله من اللغه الاسبانيه



والتي ذكرها الملك فرديناند والذي قال(سنسحق المسلمين كما نسحق البعوض)



والبعوض اسمه بالانجليزيه ((موسكيتو))



واين يوجد البعوض؟؟



يوجد طبعا بالمستنقعات اللتي تتكاثر بها..



واين يوجد المسلمين ويجتمعون؟؟



..المساجد..



لهاذا يجب تغير كلمة اسم الموسك mosque الى كلمة مسجد masjed



مثل كلمة الله لايجب ان نقول god لان قود الاله



ولاكن نقول الله Allah وهو الله وحده لاشريك له..



اتمنى ان الجميع يستفيد منها..
ياليت تنتشر

حسبنا الله ونعم الوكيل..

ولا حول ولا قوة الا بالله العلي العظيم

"منقول"

[السهيل]

المشاركة الأصلية بواسطة سفري بعيد وزادي قليل

السلام عليكم

كلمه مسجد المترجمه الى الانجليزيه والتي هي mosque

التي لانعلم من اين جائت ومن اين مصدرها..



وارفقت ترجمه مختصره عنها وشرح لكلمة(موسك) وكيف جائت لنا



فالاخ ذكر انه قرا كتاب ووجد ان هذا الكتاب يتحدث عن اصل الكلمه



وانها كلمه محوله من اللغه الاسبانيه



والتي ذكرها الملك فرديناند والذي قال(سنسحق المسلمين كما نسحق البعوض)



والبعوض اسمه بالانجليزيه ((موسكيتو))



واين يوجد البعوض؟؟



يوجد طبعا بالمستنقعات اللتي تتكاثر بها..



واين يوجد المسلمين ويجتمعون؟؟



..المساجد..



لهاذا يجب تغير كلمة اسم الموسك mosque الى كلمة مسجد masjed



مثل كلمة الله لايجب ان نقول god لان قود الاله



ولاكن نقول الله Allah وهو الله وحده لاشريك له..



اتمنى ان الجميع يستفيد منها..
ياليت تنتشر

حسبنا الله ونعم الوكيل..

ولا حول ولا قوة الا بالله العلي العظيم

"منقول"

أرجو من الإخوان التأكد من صحته .. وإرجاعه .. مشكورين ( صمام الأمان ) ..

اخي الكريم
سفري بعيد وزادي قليل
وكلنا ذلك الرجل


هنا تجد جذور الكلمة
والأقرب انها جاءت من الأصل الإسباني mesquita
وهو الأقرب لنطقهم للأصل بالعربية masjid

c.1400, moseak, probably from M.Fr. mosquée, from It. moschea, from Sp. mesquita (modern mezquita), from Arabic masjid "temple, place of worship," from sajada "he worshipped" + prefix ma- denoting "place." In M.E. as muskey, moseache, etc

[S H A D O W]

كل اللي حصلته نفس كلام أخي السهيل

mosque جت من mezqueta بالأسباني واللي تلاحظ قربه من نطق مسجد

واللي حصلته عن الملك فيرديناند هو أنه هو اللي حول مسجد قرطبه إلى كاتدررائيه أو كنيسه بعد ان استولوا عليها

[" - .. Light Night .. - "]

بحثت و حصلت استفسار عن هذا الموضوع في أحد المواقع الإسلامية الإنجليزية
وهذه ترجمة مختصرة للأهم


:: : ::

يقول السائل إني كنت أتصفح إحدى الكتب عن الإسلام ووجدت إن الكلمة (( مسجد mosque )) مشتقه من الكلمة الاسبانيه (( بعوض mesquita ))
و لقد أطلقت بسبب الملك فريناند أيام الحروب الصليبية و هو في طريقه في إحدى حملاته عندما قال : "سنسحق المسلمين كما نسحق البعوض" .

و الإجابه على السؤال كانت

من خلال بحوثاتي و جت بأنه هناك أربعة أصول لكلمة مسجد في اللغة الإنجليزية
الأول // مستمد من الكلمة الفرنسية (( mosquee ))
الثاني // هو إنه مشتقه من الكلمة العربية (( مسجد ))
الثالث // مشتقه من الإيطالية القديمة (( moschea ))
الرابع // مشتقه من اللأسبانية القديمة ((mezquita ))
و كانت جميع هذه الكلمات المذكورة في اللغات المذكوره تشير إلى أمكان عبادة المسلمين
و لم يظهر في بحوثاتي ما يدل أن كلمة المسجد مستمدة من كلمة البعوض (( mosquito ))

:: : ::

[دانةالخليج]

اشكر لك حرصك