|06-12-2008, 11:24 PM||#1|
help me please
لو سمحتوا عندي قصتين باللغة الانجليزية وابي ترجمتها باسرع وقت
ولو تقدرون تكتبون بعد كل سطر الترجمه تحته اكون شاكره لكم
The happy prince
The happy prince is a moving story of a noble prince
who never saw unhappiness or misery while he was
alive. Once high above the city on a tall tower there
stood the statue of the happy prince covered with thin
leaves of gold. One night a little swallow flew over the
city and took shelter just between the feet of the statue
He was surprised to see tears falling from the eyes of
the happy prince, who, after his death, could see all the
cruelty and misery of the city. The happy prince helped
a poor seamstress, a hungry dramatist, a match-girl
and many other suffering people through the bird by
giving away what all he had – a ruby on his sword hilt,
sapphires kept in the place of his eyes and all the
leaves of gold. The happy prince now looked blind,
dull and grey the winter came. The shivering swallow
loved the happy prince so much that be stayed with
him. Week and thin, he fell down dead at his feet.
At that moment the leaden heart of the statue broke
Into two. Next morning the mayor found the statue
Shabby; so they pulled down the statue and melted
It, but the broken lead heart did not melt. It was thrown
On a dust heap, where the dead swallow was lying.
God asked one of his angels to bring two most precious
Things in the city. When the angel brought him the
Leaden neart and the dead bird, god was happy.
The cabiliwallah is one of the best of tagores stories.
Rahman, The cabuliwallah, was a pedlar with loode
soiled clothing, a bag on his back and boxes of
grapes in his hand. Mini was a five year old
daughter and her father was quite happy with the
little girl. Whenever the cabuliwallah came into
the street, she loudly announced it in the house.
When he actually came near, she was afraid of him.
The father bought a few little things from him.
When she stood by the fathers side, he offered her
Nuts and raisins. They became great friend. Once
A year in January, he would return to his country.
As the time came near, he would be busy going
From house to house and collecting his debts.
When a neighbour denied the purchase, a quarrel
Arose and rahman struck him and so he was
Imprisoned for some years. Eight years passed
Away. The next day, after his release, he came
To minis house to see the girl where he heard
Wedding music. Her father was busy and he said
The girl was busy. Soon he came with a packet and
Begged him to give it to the little one. He refused
To take money. the cabuliwallah said he had a little
Daughter far away in his house and whenever he
Saw mini, he was reminded of his daughter. Minis
father was moved. When the father called, mini
came in her wedding dress and stood blushing.
The cabuliwallah, was surprised and asked her
Whether she was going to the house of her
Father-in-law. Minis father gave him a bank note
And asked him to go to his country and see his
عذرا على الاطاله ولكن هذي قصتين معي بالامتحان ولازم اترجمهم
جزاكم الله خير
|07-12-2008, 12:49 AM||#2|
والله شوفي يا أوخيتي قريتها كلها وأعتقد أني أستطيع ترجمتها بس للأسف القصص طويلها وانا توني جاي من البر وما فيني حيييييل
<<< طيب وش تبي
ووالله انا من زمان عن النت بس أوعدك أن شالله بالإختبارات الثانيه
<<<<< ضف وجهك بس
لايسمح بمثل هذه التواقيع أبداً ...!!
( إدارة المنتدى )
|يتصفح الموضوع حالياً: 1 (0 من الأعضاء و 1 من الزوار)|