LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 05-04-2012, 06:16 PM   رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
المصفاه
عضو مشارك
 

إحصائية العضو







افتراضي تصدقون أكثر كلماتنا من اصل .. تركي ـ هندي ـ فارسي .. !!

قبل فترة وبالصدفة كنت استمع بالمذياع لبرنامج شعبي جميل يتحدث عن اللهجات السعودية المختلفة وتعدد العادات والتقاليد وتاثير الثقافات الوافدة على سلامة الكلمة والمفردة ..!!

بعدها سرد المقدم كلمات كثيرة جدا متداولة بين الناس وتجري مجرى الدم على لسان كل واحد منا .. الطريف في الموضوع ان المقدم ذكر ان كل ما ذكر من كلمات اصلها ليس عربي .. بل هي وافدة جرت على ألسن الناس نتيجة اختلاط الثقافات في ذلكـ الوقت ..!!

وللامانة المقدم كان ظريفا جدا واسلوبة رائع ومشوق في عرض الحلقة ..

المهم انا اعجبني الموضوع وبحثت في شبكة المعلومات وحصلت على مجموعة من الكلمات التي نرددها وهي في الاصل ليست عربية

اكيد كثير منكم راح يندهش من بعض الكلمات ..!!


تعاولوا نشوف الكلمات


باغه = تركيه ومعناها بلاستيك ..!!
بفته = هنديه ومعناها القماش الابيض ..!!
بخت = فارسيه معناها الحظ ..!!
بس = فارسيه تستعمل للاسكات يعني اقطع واخس ..!!
بشت = فارسيه معناها مشلح ..!!
بهار ـ= هنديه تعني بلاد الهند ابازير ..!!
تتن ـ تركيه ومعناها دخان ..!!
تجوري = هنديه ومعناها الخزنه ..!!
تريك = لاتينيه ومعناها مصباح ..!!
توله = هنديه ومعناها عيار للوزن ..!!
تاوه= تركيه معناها مقلا ..!!
خاشوقه = تركيه معناها ملعقه..!!
خيشه = فارسيه ومعناها كيس من القماش ..!!
خبل = فارسيه ومعناها مجنون ..!!
دربيل = تركيه وهي تقريب البعيد ..!!
دروازه = هنديه ومعناها البوابه ..!!
دريشه = فارسيه ومعناها نافذه ..!!
دسته = فارسيه ومعناها حزمه ..!!
ديرم = هنديه وهي صبغة الرمان وفيه ناس يقولو ديرمان الظاهر هذولي كانوا يروحون للهند اول وجايبينها صح خخخخخ..!!
ريغه = فارسيه وتعني خليط الماء والطين مع اني اعرف ان الريغه التراب الخفيف اللي يتطاير بسرعه ..!!
زلطه = ايطاليه تعني جمع الخضروات في اناء ..!!
زوليه = فارسيه وتعني بساط ..!!
سرسري = تركيه وتعني العاطل ..!!
سروال = فارسيه وهي مركبه سر تعني فوق وال تعني القامه ..!!
شيره = فارسيه تعني رحيق السكر ..!!
شرشف= كرديه تعني غطاء النوم ..!!
طشت = فارسيه تعني اناء الغسيل ..!!
طربال = فارسيه وتعني شراع ..!!
طرمبه = ايطاليه تعني مضخه ..!!
غرشه = فارسيه تعني جرة ..!!
قرطاس = يونانيه تعني ورق ..!!
قوطي = تركيه تعني علبة من الصفيح ..!!
كليجه = فارسيه تعني القرص الصغير وفي روايه تعني سلحفاه خخخخخخخخخخخخخ اجل طلعتوا نصابين يالقصمان تقولون الكليجا لكم وهي ايرانيه خخخخخخخخخخخخخ ..!!
كندره = تركيه تعني الحذا ..!!
موتر = انجليزيه وتعني السياره ..!!
مالغ = فارسيه تعني ليس له طعم ..!!
واير = انجليزيه وتعني سلك ..!!
قووه = انجليزية وتعني هيا واصلها قوووو


هااااه وش رايكم اكيد كثير منكم ما توقع ولا واحد بالمية ان اغلب كلماتنا ليست عربية بالاصل


طبعا هذي كلمات وافدة قديمة رسخت في لهجتنا نتيجة لظروف اجتماعية و سياسية و ثقافية وغيرها ونحن نشانا عليها ولا ندري عن اصلها شيئا ..!!


ايضا بوقتنا الحاضر غزت كلمات اجنبية كثيرة قاموس ثقافتنا وشوهت لغتنا التعبيرية وصار الكثير منا يدرجها ضمن كلماته في التعبير كنوع من استعراض الثقافة مثل كاشير ويقصد بها المحاسب ورسبشن ويقصد بها الاستقبال و اوكي ويقصد بها نعم او موافق وريتيرن ويقصد بها الرجوع وغيرها الكثير الكثير ..!!


على كل حال لهجتنا اتضح لي انها تعرضت للكثير من عوامل التعرية من خلال ما وصلت اليه وانها هجين فارسي على تركي على هندي بالكلمات فقط فقط

رد مع اقتباس
قديم 05-04-2012, 07:59 PM   رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
كسرة بسكوت
عضو مبدع
 

إحصائية العضو








افتراضي

صدق والله غريبه انا مستغربه من زمان ههههههههههههههههههههههههههههه

رد مع اقتباس
قديم 05-04-2012, 08:17 PM   رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
.,. مـنـاآاآاحــي .,.
مشرف المنتدى العام
 
الصورة الرمزية .,. مـنـاآاآاحــي .,.
 
 

إحصائية العضو








افتراضي

ههههههههههههههههههه

وانا اقوول وش ها الكلــمآت اللي مالها اي اصل عربي

يعطيكـ العافيه على الموضوع المفيـــــد ... لا هنـــــت والله

اسجل اعجابي



















التوقيع

^
^
...‘‘‘ لاَ إِلَـهَ إِلآ أَنْت سُبْحَـــآآآنكـَـ إِنــيْ كُنــتُ مِنَ الظآآلمِيـــنْ ’’’...
رد مع اقتباس
قديم 05-04-2012, 08:42 PM   رقم المشاركة : 4
معلومات العضو
ام مصعب
عضو خبير
 

إحصائية العضو







افتراضي

انظر للموضوع من جانب آخر

هي كلمات عربيه ؛ وصلت اليهم عن طريق التجار العرب ، والفاتحين ، ونقلها ايضا من اتى منهم للبلاد العربية اما لطلب العلم ، او الحج والعمرة

وبعضها نقله العثمانيين الى تركيا ،

ارجعوا الى بعضها تجدوها بالقرآن الكريم ، وكلام العرب منذ القدم ..

والله اعلم ...



















التوقيع

لاتكن لينا فتعصر .... ولا يابساً فتكسر
آخر تعديل ام مصعب يوم 05-04-2012 في 08:52 PM.
رد مع اقتباس
قديم 06-04-2012, 06:34 PM   رقم المشاركة : 5
معلومات العضو
ابو صالح 1435
عضو مبدع
 

إحصائية العضو







افتراضي

والله ونعم بالاتراك على راسي والله ...

والباقي والله وماقالت هم يقلدونا هههههههههههههههههههههههههه

رد مع اقتباس


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع



الساعة الآن 07:22 PM





SEO by vBSEO 3.6.0 PL2 ©2011, Crawlability, Inc.

1 2 3 4 5 6 7 8