]+ ** + عبارات انجليزيه معانيها تختلف عن الترجمه الحرفيه لها + ** +

..جينان.. · 25-10-2005, 12:55 AM

+ ** + عبارات انجليزيه معانيها تختلف عن الترجمه الحرفيه لها + ** +

--------------------------------------------------------------------------------

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

************************************************** *******
منقوووووووووووووووووووول

عالي مستواه · 25-10-2005, 01:01 AM

الله يعطيك العااااااااااااااااااااافيه اختي مسويه زحمه

معلومااااااااااااات مفيييييييييييده

..جينان.. · 25-10-2005, 02:05 AM

الله يعافيك أخوووووووووي.

مواطن مخلص · 25-10-2005, 05:21 AM

شكرا مسويه زحمه على المعلومات المفيده
الله يعطيك العافيه

..جينان.. · 25-10-2005, 03:10 PM

الله يعااااااااااااااااافيك..

30-10-2005, 11:10 PM

رائع أختي مسوية زحمة

ننتظر كل ما هوجديد لديك فلا تبخلي به علينا

( أتمنى لو تضعين أغلب أو كل العبارات الي تختلف ترجمتها الحرفية عن معانيها لما لها من أهمية )

ولكي يثبت الموضوع

شكرا لك مع خالص تمنياتي لك بالتوفيق

..جينان.. · 31-10-2005, 01:31 AM

أولاً:كل عااام وانت بخيــــــــر
ثانياً:أشكركـ عالمرور..وان شالله ماراح أبخل عليكم...
اما بخصوص طلبك..غالي والطلب رخيص..أن شاالله راح أجمع كل المصطلحات وأضيفهم لهذا الموضوع.

قدالحروووف · 31-10-2005, 02:52 PM

يسلموووووووووووووووووووووووووووووووو

كثريلنــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ا

من الانجليزي

نبي نتعلمممممممممممممممممممممممممممم mhj

..جينان.. · 01-11-2005, 02:29 AM

الله يسلمك..
كثريلنــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ا
من الانجليزي>>>>>>>>>>>>>>>>>ان شااااااااااالله..

فتى عنيزة · 05-11-2005, 07:15 AM

يسلموووووووو وينطيك ألف عافيية
مشكووووووورة

..جينان.. · 05-11-2005, 08:18 AM

الله يعاافيك..
وعلى كيذا غيرك اسمك من فتى عنيزه لفتى الفلوجه..كخخخخ

البتار · 05-11-2005, 02:13 PM

معلومات قيمة

ألأف شكر لك يا مسوية زحمة

25-10-2005, 12:55 AM	#1
..جينان.. عضو ذهبي تاريخ التسجيل: May 2005 البلد: اوطه فوق السطوح المشاركات: 2,658 قوة التقييم: 6	]+ + عبارات انجليزيه معانيها تختلف عن الترجمه الحرفيه لها + + + + عبارات انجليزيه معانيها تختلف عن الترجمه الحرفيه لها + + -------------------------------------------------------------------------------- Break the ice المعنى الحرفي : اكسر الثلج المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما He looks blue المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً She is in the clouds المعنى الحرفي : هي في الغيوم المعنى المجازي : هي شاردة الذهن I will go banana المعنى الحرفي : سأصبح موزة المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي It rains cats and dogs المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره This is nuts المعنى الحرفي : هذه مكسرات المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء It's a piece of cake المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا He leads a dog's life المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق He is a black sheep المعنى الحرفي : هو خروف اسود المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق This is a hot air المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه ************************************************ ***** منقوووووووووووووووووووول

أدوات الموضوع
عرض نسخة قابلة للطّباعة ارسال هذه الصفحة لصديق
طريقة العرض
النمط المتتابع التحول إلى النمط المتشعب التحول إلى النمط الأحادي




شارك في المنافسة الوطنية الثانية لإعداد خطط عمل المشاريع الصغيرة

25-10-2005, 01:01 AM	#2
عالي مستواه عضو اسطوري تاريخ التسجيل: Dec 2004 المشاركات: 11,033 قوة التقييم: 16	الله يعطيك العااااااااااااااااااااافيه اختي مسويه زحمه معلومااااااااااااات مفيييييييييييده

25-10-2005, 02:05 AM	#3
..جينان.. عضو ذهبي تاريخ التسجيل: May 2005 البلد: اوطه فوق السطوح المشاركات: 2,658 قوة التقييم: 6	الله يعافيك أخوووووووووي.

25-10-2005, 05:21 AM	#4
مواطن مخلص عضو مبدع تاريخ التسجيل: May 2005 المشاركات: 1,260 قوة التقييم: 5	شكرا مسويه زحمه على المعلومات المفيده الله يعطيك العافيه

25-10-2005, 03:10 PM	#5
..جينان.. عضو ذهبي تاريخ التسجيل: May 2005 البلد: اوطه فوق السطوح المشاركات: 2,658 قوة التقييم: 6	الله يعااااااااااااااااافيك..

30-10-2005, 11:10 PM	#6
الزاحف Guest المشاركات: n/a	رائع أختي مسوية زحمة ننتظر كل ما هوجديد لديك فلا تبخلي به علينا ( أتمنى لو تضعين أغلب أو كل العبارات الي تختلف ترجمتها الحرفية عن معانيها لما لها من أهمية ) ولكي يثبت الموضوع شكرا لك مع خالص تمنياتي لك بالتوفيق

31-10-2005, 01:31 AM	#7
..جينان.. عضو ذهبي تاريخ التسجيل: May 2005 البلد: اوطه فوق السطوح المشاركات: 2,658 قوة التقييم: 6	أولاً:كل عااام وانت بخيــــــــر ثانياً:أشكركـ عالمرور..وان شالله ماراح أبخل عليكم... اما بخصوص طلبك..غالي والطلب رخيص..أن شاالله راح أجمع كل المصطلحات وأضيفهم لهذا الموضوع.

31-10-2005, 02:52 PM	#8
قدالحروووف عضو متألق تاريخ التسجيل: May 2005 المشاركات: 793 قوة التقييم: 4	يسلموووووووووووووووووووووووووووووووو كثريلنــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ا من الانجليزي نبي نتعلمممممممممممممممممممممممممممم mhj

01-11-2005, 02:29 AM	#9
..جينان.. عضو ذهبي تاريخ التسجيل: May 2005 البلد: اوطه فوق السطوح المشاركات: 2,658 قوة التقييم: 6	الله يسلمك.. كثريلنــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ا من الانجليزي>>>>>>>>>>>>>>>>>ان شااااااااااالله..

05-11-2005, 07:15 AM	#10
فتى عنيزة عضو بارز تاريخ التسجيل: Jan 2005 المشاركات: 417 قوة التقييم: 5	يسلموووووووو وينطيك ألف عافيية مشكووووووورة

يتصفح الموضوع حالياً: 1 (0 عضو و 1 ضيف)

05-11-2005, 08:18 AM	#11
..جينان.. عضو ذهبي تاريخ التسجيل: May 2005 البلد: اوطه فوق السطوح المشاركات: 2,658 قوة التقييم: 6	الله يعاافيك.. وعلى كيذا غيرك اسمك من فتى عنيزه لفتى الفلوجه..كخخخخ

05-11-2005, 02:13 PM	#12
البتار عضو بارز تاريخ التسجيل: Aug 2002 البلد: الرس المشاركات: 381 قوة التقييم: 7	معلومات قيمة ألأف شكر لك يا مسوية زحمة