idioms..&its meaning

[..جينان..]

1-apple of my eye
=قــــــــــرة عيني.
2-at sixes and sevens
=منــــــــــــــدهش
3-blue blooded
=ارستقراطي المنشأ
4-ihave butter flies in my stomach=
أنا عصبي الان.."بسبب موقف ما"
5-cook-and-bull story
=خبــــــــر مكذوب
6-closed fisted man
=بــــــــــخيل
7-this day week
=مثل هذا اليـــــــــوم من الاسبوع المقبل
8-early bird
=الشخص الذي يستيقظ باكرا
9-fourth state
=الصحــــــــــــافه
10-fresh water sailor
=شخص لايمتلك الخبره
11- for good or ill
=حصل ماحصل
12-ihave finger in the pie
=الأمر يهمـــــــــــني
13-he falls on his feet
=حظـــــــه جيد
14-ihave my heart in my mouth
=متحمس بانتظار شيء ما
15-to have clean hands
=بــــــــــــــــريء
16-to have another fish to fry
=لدينا أمر أهم
17-jail bird
=شخص سجن أكثر من مره
18-he left the cat out of the bag
=أذاع الســـــــــــــــر
19-lion's share
=النصيب الاكبــــــــــــــر
20-hit the book
=يدرس بجد واجتهاد
21-be tongue tied
=غير قادر على الكلام
واخيرا..تمنياتي القلبيه بنيل الفائده الأبديــــــــــه<<<<<<سجع..!!
وترقبوا المزيد..

[majed]

يسلمو مسويه زحمه
بس تصدقين المصطلح رقم 4
لو قالي احد ترجمه كاان طلع شي ثاني على مفهومي مايجي على بالي هالترجمه ابد
تحيتي لك وتقديري

[..جينان..]

كخخخخخخ
ايه المصطلحات او"الاديموز" هي اللي ترجمتها الحرفيه تختلف عن المعنى الحقيقي لها..
عشان كيذا ماتترجم ترجمه حرفيه ابدا..
وثاانكس عالمرور

[الناظم]

والله إنك رهيبة ياشيخة
شوفي مارديت إلا عليك مع العلم إني عجل أبطلع للجامعة

مشكوووووووووووورة حيل
Because I`m not early bird

Thanks a lot

[Sweet Witch]

nice and useful idioms. and with
its meaning .great

it very nice and great collection

thanks

[المهاجر]

A thank you of you and will transfer the topic to the English part

[فتى عنيزة]

[grade="00008B FF6347 008000 4B0082"]سأقوم بترجمة حرفية لبعض ما ذكرت :

1/ -apple of my eye
=تفاحة عيني وبالمصري : حبة عيني
2-at sixes and sevens
=عند الستات (( جمع رقم ستة ما هو أنتن ههه )) والسبعات
3-blue blooded
=مزرق الدم //// هلالي ,,,,, وفي أوربا القديمة يطلق على الأمراء والنبلاء ذوي الدماء الزرقاء
4-ihave butter flies in my stomach=
= لدي حشرات زبدة في معدتي ....<<<<< عاد وشلون جت ما أدري
5-cook-and-bull story
=قصة طبخ وثور ولست متأكد وفي اللغة الانجليزية مثل بنفس المعنى وهو bull - shit واسف على اللفظ ,,,.
6-closed fisted man
=رجل قبضته مقفلة <<<<<<<<<< أنواع الصرامة حنا بعنيزة نقول صرم عاد أنتم ما أدري وش تقولون
7-this day week
=مثل هذا اليـــــــــوم من الاسبوع المقبل <<<< تقريبا نفس الترجمة أو قريبة منها
8-early bird
=عصفور مبكر <<<<<< عنده مشوار للدوااااااااااااااااااااااااام الفجرية
9-fourth state
=السلطة الرابعة <<<<<< برنامج يعرض في ‘حدى القنوات
10-fresh water sailor
=بحار ماء طازااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ه هه ه هه هه ه هه ه ه ه ه
11- for good or ill
=بالصحة والمرض وحنا نقول بالسراء والضراء جعل أيامكم كلها سراءءءءءءءءءءءءء
12-ihave finger in the pie
=لدي أصبع في الفطيرة يعييعيعيعيعيع
13-he falls on his feet
=سقط على رجليه <<<<<<<<<< حنا نقول طاح متساوي يعني حظه زين
14-ihave my heart in my mouth
=أصبح قلبي في فمي
15-to have clean hands
=لتصبح يديه نظيفة <<<<<<<<< أنواع البراءة أو بمعنى تراي ما سويت شيء
16-to have another fish to fry
=لدينا سمكة أخرى لنقليها <<<<< وفي رواية عن أحد طيور البر أن لديه ضب ه ه هه هه ه ه ه هههههه
17-jail bird
=طير سجن <<<< طير شلوى <<<< طير بر <<<< ((( راعي سوابق )))
18-he left the cat out of the bag
=أخرج القطة من الكيس <<<< ميووووووو
19-lion's share
=حصة الأسد
20-hit the book
=يضرب الكتاب ((( يدوفر دوفرة ))) يعني دافور مثل أكثر البنات راعيات دراسة
21-be tongue tied
=يكون لسانه مربوطا


واسف على التطويل وتكرار الموضوع بس حبيت اوضح معاني الكلمات الحرفية للمهتمين

وأنا بالخدمة وأهنيكم على القسم الجديد

أخوكم فتى عنيــــــــــــــــــــــــــــــــــزة[/grade]

[فتى عنيزة]

ما رأيك بالترجمة !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[إبراهيم المزيد]

Nice Job Everyone

:)

[خالد السليمي]

شكرا لكما
وجزاكم الله خيرا ً