عـودة للخلف   منتديات الرس اكس بي > منتديات الرس اكس بي > المنتدى العام والمواضيع المتنوعة
التسجيل الأسئلة الشائعة التقويم تعليم الأقسام كمقروءة


المنتدى العام والمواضيع المتنوعة الموضوعات العامة والمناقشات والحوارات الهادفة، والتي لا علاقة لها بأقسام المنتدى الأخرى.

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع طريقة العرض
قديم(ـة) 28-12-2007, 02:58 PM   #11
عضو مميز
 
صورة القــ هلال ــمر الرمزية
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
البلد: الــرس عــكس
المشاركات: 227
قوة التقييم: 0
القــ هلال ــمر is on a distinguished road
يعطيكـ العافيه _*أخوي سالم_*
القــ هلال ــمر غير متصل   الرد باقتباس

 
قديم(ـة) 28-12-2007, 04:18 PM   #12
عضو ذهبي
 
صورة رساوي وبس الرمزية
 
تاريخ التسجيل: Aug 2007
البلد: في قلب والدتي ربي يحفظها لي ...
المشاركات: 2,447
قوة التقييم: 13
رساوي وبس is on a distinguished road
" دايم أشوفه بالقناة الثانيه مع وحده يتكلمون عن المطازيز والجريش والقرصان ومادريت انه أجنبي أحسبه سعودي بس شكله روعه "
رساوي وبس غير متصل   الرد باقتباس
قديم(ـة) 28-12-2007, 09:13 PM   #13
عضو ذهبي
 
تاريخ التسجيل: Feb 2006
المشاركات: 3,073
قوة التقييم: 0
أميرة فقيرة is on a distinguished road
الله يعافيك سالم
أميرة فقيرة غير متصل   الرد باقتباس
قديم(ـة) 28-12-2007, 09:42 PM   #14
وتكبر فيَ الطفولة
 
تاريخ التسجيل: May 2007
البلد: الرس
المشاركات: 1,696
قوة التقييم: 0
بعثره is on a distinguished road
ياحلو هالناس حلوااااه

متحمسه للحلقة بالمره
بس فاتتن
ان شاءالله ألحق على الاعادة ..

_______

تركي الدخيل (جريدة الوطن)

طير شلوى... شون!
لفت نظري وأنا أشاهد القناة الثانية في التلفزيون السعودي قبل أسبوعين شاب سعودي يتحدث الإنجليزية بطلاقة وقد استضاف سيدة خمسينية بكامل حشمتها وقد غطّت وجهها وجلست إلى موقد وقدر أضاءت تحته ناراً وراحت تطبخ طبقاً سعودياً اشتهر في منطقة حائل.
كان الشاب الذي بدا لي أنه يقدم برنامجاً عن المأكولات الشعبية، ينتقل بين حديثه مع السيدة العجوز باللهجة العامية السعودية، وبين تقديمه السهل الممتنع بالإنجليزية لطريقة طبيخ ضيفته بأسلوب السهل الممتنع، ويتنقل أمام الكاميرا ليذوق هذا الطبق تارة، وذاك تارة أخرى، معتمداً على الضرب بالخمس كما يقال عندنا عن الأكل باليد، متبعاً ذلك بلعق أصابعه!
الحقيقة أني أطلقت عشرات الأسئلة وعلامات الاندهاش الإيجابية قد ملأت مساحات وجهي وذهني، وبخاصة عندما انتهى البرنامج وبدت شارة النهاية تشير إلى أن عنوانه هو (أكلات شعبية مع شون).
وش شون؟ وهذا واحد من عيالنا؟!
صحيح أنه يرطن لغة الأعاجم، لكنه أيضاً كان يتحدث المحلية السعودية بإتقان من يبدو أنه تربى في حارات الرياض.
أول من أمس فقط حلّت صحيفة الشرق الأوسط، الإشكال بالنسبة لي، فشون إيرلندي، أصلاً هو شون ردموند، وهو مولود في إنجلترا منذ ثلاثة وثلاثين عاماً، والده إنجليزي وأمه من مالطا، تخصص في الدراسات الشرق أوسطية، واللغات الأوروبية الحديثة، ودفعه ولعه باللغة العربية لدراسة التاريخ الإسلامي، فاعتنق الإسلام في إل إن إم 1993، وبعد ذلك بعام سافر إلى مصر لتعلم العربية، لكن اللكنة المصرية لم تقنعه، وأراد المزيد فاختلط بالطلاب السعوديين في بريطانيا، سافر بعدها إلى الكويت لتدريس اللغة الإنجليزية وأتقن اللهجة السعودية من متابعته لـ(طاش ما طاش).
ويقول تقرير الشرق الأوسط إن الرجل تزوج قبل أشهر من سعودية.
وبقدر سعادتنا بشون، وبهذا الاندماج الجميل، نقول له: حياك الله يا طير شلوى
.
__________________
مُـتعـبٌ والعـينُ تحتـاجُ لِـغمض
بعثره غير متصل   الرد باقتباس
قديم(ـة) 30-12-2007, 06:46 PM   #15
 
تاريخ التسجيل: Jun 2003
البلد: الرس
المشاركات: 7,768
قوة التقييم: 0
سالم الصقيه is on a distinguished road
اسم البرنامج: إضاءات
تركي الدخيل
تاريخ الحلقة: الجمعة 28-12-2007

ضيف الحلقة: شون ردموند (ايرلندي اسمه يحيى بعد اعتناقه الإسلام)


تركي الدخيل: أيها الإخوة والأخوات السلام عليكم ورحمة الله وبركاته حياكم الله في حلقة جديدة من برنامجكم الأسبوعي إضاءات. ضيفنا اليوم أيها الإخوة هو أول ضيف على هذا البرنامج غير عربي، ضيفنا اليوم هو شون ردموند وهو مسلم أيرلندي اعتنق الإسلام قبل 15 عاماً، الغريب في شون أيها الإخوة والأخوات هو أنه يتحدث اللهجات المحلية العربية بطلاقة، وله تجربة لن نتحدث عنها عليها كثيراً وسنترك المجال ليحدثنا يحيى بعد إسلامه شون ردموند عن هذه التجربة. شون أهلاً وسهلاً فيك.
شون ردموند: كيف حالك يا دكتور أهلاً وسهلاً.


شون أصلها جون وهو يحيى

تركي الدخيل: أهلاً وسهلا فيك. تفضل نستخدم معك شون ولاّ يحيى؟
شون ردموند: والله نقول ما دامني لابس لبس عربي يحيى وطبعاً اسم يحيى اسم حلو.
تركي الدخيل: هذا اسمك الذي اخترته بعد إسلامك؟
شون ردموند: أي بعد الإسلام لكن في الجواز ما زال شون.
تركي الدخيل: شون.
شون ردموند: لكن في شهادة الإسلام يحيى واسم حبيته من قصة النبي يحيى في القرآن وسورة مريم، سورة كانت لها تأثير في تاريخ إسلامي يعني ودخولي في الإسلام.
تركي الدخيل: جميل ما تفكر أنك تغيّر جوازك إلى يحيى؟
شون ردموند: والله بصراحة يعني سألت فيها، والرد يلّي إجاني موبلازم، أهم شيء أنه اسمي شون الاسم المعنى حقه جون، جون لو تشوف مثلاً ترجمة معاني المصحف بالإنجليزي النبي يحيى عليه السلام يحيى يصير جون. فقلت والله بس أنها في بريطانيا إجراءات طويلة ومعقدة فالناس يعرفوني باسم يحيى.


قصة إسلام شون ردموند

تركي الدخيل: جميل. يحيى أودّ أن أسألك عن فكرة إسلامك أنت من مواليد 1994[هكذا ورد في المقابلة سهواً والصحيح 1974].
شون ردموند: صحيح.
تركي الدخيل: يعني كيف جاءتك فكرة الإسلام؟
شون ردموند: والله يا تركي أقولك جاتني الفكرة وأنا آخر المتوسطة في بريطانيا، يعني مرحلة سنتين قبل ما روح الجامعة.
تركي الدخيل: أنت درست الجامعة في مانشستر، المتوسطة وين كنت؟
شون ردموند: قبل جامعة مانشستر كنت في مدينة اسمها نورج شرق بريطانيا، ساكن طبعاً مع أهلي أمي وأبوي وأختي.
تركي الدخيل: مع عائلتك.
شون ردموند: إيه أصلي - طال عمرك - العائلة كاثوليكية، بالذات أبوي كان وما زال إنسان يعني زي ما تقول..
تركي الدخيل: ملتزم متدين.
شون ردموند: ملتزم. كاثوليكي متدين. لكن زي ما تقول متفتح والحمد لله سافر، وهو كان يشتغل فترة بالخليج بالستينات مع شركات النفط وكان عنده فكرة عن الإسلام، أن الإسلام فيه عيسى، بس أنه فكرة الإسلام والمسيحية عن عيسى تختلف شوي.
تركي الدخيل: عن المسيحية.
شون ردموند: ايه عن المسيحية، على اعتبار الله واحد رسول، عرفت شلون؟ فأنا زي ما تقول يعني مشواري في الإسلام أو دخولي في الإسلام كان أساسه شك في العقائد المسيحية يعني بالتحديد المقارنات بين شخصية عيسى في القرآن وشخصية عيسى في المسيحية.
تركي الدخيل: يعني كان محور التساؤل عندك هو شخصية عيسى عليه السلام بين المسيحية والإسلام.
شون ردموند: بالظبط.
تركي الدخيل: كان عندك شك في هذه الشحصية بتصوّراتها المسيحية، وبدأ القلق وبدأت تتساءل.
شون ردموند: بالضبط. ويعني أنا وش قلت براسي؟
تركي الدخيل: عفواً.
شون ردموند: تفضل.
تركي الدخيل: في المتوسط أليس عمر.. أليس عمرك عمر صغير على التساؤلات هذه؟
شون ردموند: يعني 16، 17 هي ممكن، وفعلاً يعني.. بس أنا زي ما قلت جيت من عائلة مو بديّنة مرة بس الإيمان بالله عندنا في العائلة وكان الوالد إنسان مثلاً محافظ على الصلاة العائلية الجماعية، فبس أنا بالنسبة لي كان عندي تساؤلات زي ما تقول: من هو عيسى؟ والعقيدة التي أنا تربيت عليها جتني زي ما تقول علامات استفهامات، علامات استفهام. أشياء اللي أنا ما ارتحت فيها فقمت أقرأ شوي في الإسلام، وفي ذاك الوقت همّ كان عندي صار فيني اهتمام أني أتعلم اللغة العربية، ليش؟ لأني اكتشفت أن اللغة المالطية اللي هي لغة أمي فيها أصول عربية.
تركي الدخيل: والدتك مالطية ووالدك إيرلندي.
شون ردموند: بس هم نفس المذهب يعني.
تركي الدخيل: لكن هذا أيضاً هو الذي ساهم يمكن في محبتك للغات، أنت توجهك نحو اللغات هل كان سببه الدين؟ البحث عن الديانة؟ أم أنه رغبة منذ الصغر موجودة لك؟
شون ردموند: والله يعني من.. اللغات يعني من قبل أن أفكر في الإسلام يعني كنت في المدرسة درست إسباني وفرنسي ومن النوع يلّي حبّ حتى بنفسي كنت أجيب كتب وأتعلم لغات يعني أجنبية وغريبة شوي، وبالنسبة للعربية طبعاً كان فيه.. كان فيه اهتمام لأني شفت أنها فيها.. المالطية كان لها أصول عربية.
تركي الدخيل: في بعض كلمات مرادفات في المالطية..؟
شون ردموند: اي وهذه ساعدتني شوي، فهَمْ يلّي يدرس العربية لا بد من دراسة الإسلام، لازم. فأنا وش قلت يا تركي؟ قلت ما دام المسلمين هدول يلّي هم فوق المليار مؤمنين بعيسى عليه السلام أكيد عندهم سالفة. ليه؟ ليه يعني الديانة تختلف عن ديانتي بس ناس ما أعرف شيء عندهم مؤمنين بعيسى؟ فهذا الشي يلّي جذبني.
تركي الدخيل: هذا طرف الخيط الذي خلاك تذهب إلى التبحر أكثر في الإسلام ثم الإسلام.
شون ردموند: بالضبط
تركي الدخيل: متى أسلمت يا يحيى؟
شون ردموند: في عام.. أنا والله أقول يعني في يمكن
تركي الدخيل: 93 أنا عندي
شون ردموند: 93 - 92 كان في سنتين وأنا أها، يعني أسلم ولاّ ما أسلم؟ أسلم ولاّ ما أسلم؟
تركي الدخيل: تقصد تسلم بمعنى أن تعلن اعتناقك للإسلام لكن الأفكار كانت متشربة عندك.
شون ردموند: والله يمكن قبلها بثلاث سنين، لكن زي ما تقول كان في يعني طبعاً مو الكل يقتنع بالإسلام، أنا يعني في مشوار الإسلام يعني قرأت أشياء شكّيت يعني بديني الأصلي، وأنا بعد التفكير وطبعاً من الهداية فكرت أنه هذا خلاص بالنسبة لي ناسبني، يعني ما أقدر أجبر أبوي وأمي أنهم يسلمون يعني ويمكن في ناس كثير يقرؤون عن الإسلام بس ما يتأثرون.
تركي الدخيل: طيب. نبي نجي للحديث يحيى عن أبيك وأمك وأثر هالجانب. في 93 أنت أعلنت اعتناقك للإسلام في بريطانيا.
شون ردموند: أيوة صحيح.
تركي الدخيل: وين أعلنت إسلامك؟ ذهبت إلى مسجد مثلاً؟
شون ردموند: في الجامعة، في المصلى حق الجمعية الإسلامية في الجامعة حقة الطلبة.
تركي الدخيل: في أي جامعة؟
شون ردموند: جامعة مانشستر.
تركي الدخيل: جامعة مانشستر. يلّي درست فيها.
شون ردموند: أيوة.
تركي الدخيل: وش كان تخصصك في الجامعة؟ كان في اللغات.
شون ردموند: كان في دراسات الشرق الأوسط ولغات أوروبية معاصرة، بالتحديد الإسبانية. كملت من وصلت للمرحلة الثانوية في الإسباني..
تركي الدخيل: أعلنت إسلامك وأنت عمرك 19 سنة أثناء دراستك في الجامعة؟
شون ردموند: أيوة هاد في الجامعة، السنة آخر السنة الأولى وبداية السنة الثانية، يعني وتغيير مرة واحدة، عرفت كيف؟
تركي الدخيل: كان تغيير كبير في حياتك؟
شون ردموند: أقول لك مو أنه شو اسمه..؟ كيف أقول يعني؟ حسيت أني أنا، يعني أتكلم عن نفسي أنا، حسيت أنه كان فيه زي ما تقول السؤال الكبير في حياتي اللي ما عمري قدرت ألاقيه، الإجابة لها خلص يوم أسلمت راحة عجيبة وحسيت أنا خلاص أنا لقيت الشيء اللي كنت أدوّر عليه مو بشيء ملموس..
تركي الدخيل: يعني كنت شخصية قلقة ثم زال القلق عنك بعد إعلانك الإسلام.
شون ردموند: أيوة.
تركي الدخيل: جميل. مصدر الغرابة أنا بالنسبة لي أني أحاور شخص أيرلندي ويتحدث اللهجة المحلية الخليجية، الآن معظم حديثك نجدي فيه بعض الكلمات الكويتية..
شون ردموند: اي من هنا ومن هنا، صح.
تركي الدخيل: هَمْ وخمستعش وسبعتعش، هو إتقانك للهجة.. كم أخذت علشان تتعلم اللهجات؟ أو ما هو طريقك في تعلم اللهجات؟


دراسته للغة العربية الفصحى

شون ردموند: يعني البداية في الجامعة درست سنتين لغة عربية فصحى هذا الأساس الأساس.
تركي الدخيل: عفواًَ يحيى. أود أن أقول للسادة والسيدات المشاهدين أنه شون أو يحيى يقدم برنامج طبخات شعبية وأكلات شعبية اسمه أكلات شعبية مع شون في القناة الثانية في التلفزيون السعودي، فكرة البرنامج تقوم على أن يستضيف سيدة كبيرة في العمر من الشخصيات المحلية تطبخ أكلات شعبية سعودية ويصير في حوار بينك وبينها، حوار بالمحلية لأنهم معظمهم سيدات في الستينات من أعمارهم أو أحياناً نحو هذا العمر، وتقوم بترجمة الحوار إلى اللغة الإنجليزية.
شون ردموند: فعلاً.
تركي الدخيل: أعيد إليك السؤال وهو كيف كان طريقك في تعلم اللغات واللهجات؟
شون ردموند: أنا شوف.. أنا سبحان الله أحس يعني.. أقول أول شي هذه أنا أتوقع أنها موهبة من الله سبحانه وتعالى، يعني في ناس كويسين في الرياضيات وبالجغرافيا بس أنا اللغات يعني فيها نوع من الرياضيات اللغوية، يعني حسيت فيها في سهولة. ما عندي خوف أني أحاول أطبق نفس الكلمة والصوت، يهمني الصوت، فأنا أنا حتى مثلاً واحد يعرف ثلاث كلمات مثلاً من الفرنسية والأردية والروسية أهم شي البلونسيشن أنك..
تركي الدخيل: طريقة نطقك يعني.
شون ردموند: اللفظ
تركي الدخيل: اللفظ طريقة اللفظ.
شون ردموند: اللفظ. تلفظ الكلمة زي واحد عربي يلفظها. فهذا شي مهم عندي كتير، وأنا كيف يعني؟ جلست كنت أجلس، أجلس شوف مثلاً فضائيات عربية وزي ما تقول راسي كان زي السفنجة قاعدة تمتص المعلومات..
تركي الدخيل: هذا لما كنت بريطانيا.
شون ردموند: كنت في مانشستر. رحت - الله يسلمك - للسنة الثالثة في الجامعة رحت جامعة الإسكندرية، وجلست سنة دراسية..
تركي الدخيل: أثناء دراستك الجامعية.
شون ردموند: أيوة. كان هذا نظام الجامعات البريطاينة، تدرس لغات؟ لازم لازم تجلس سنة في اللغة في دولة تتكلم اللغة، فأنا اخترت الإسكندرية. فهناك أول شهرين قعدت والله أتلغبط و.. و..


إلمامه باللهجات العربية المحلية

تركي الدخيل: لأن اللهجات العربية كان فيها فارق مع اللهجة المحلية المصرية.
شون ردموند: اي هذا هو، وأنا قعدت سنتين أدرس العربية الفصحى، كيف حالك؟ وأنا أريد أن أذهب و.. فأجي للشارع: أيه؟ وحتقول ايه؟ وما.. مع أن الكلام يعني زي ما تقول يعني مع الفترة جتلي بعد شهرين جتلي.. جالي يوم كدا خلاص حسيت أن كل شي صار في مكانه، وقدرت أتكلم..
تركي الدخيل: كانت لخبطة في البداية في توزيع الفارق بين الفصحى والمحلية المصرية؟ وبعدين قدرت توزع يعني..
شون ردموند: صحيح. في زي ما تقول فترة يعني امتصاص المعلومات، قاعد أسمع وأسمع وأستمع، أحاول يعني تحاول تتكلم ما خاف يعني ما كنت.. ما كنت زي ما تقول أرتبك وما أتكلم، فيه بعض الناس لما يتعلمون لغات هَمْ يقعد ساكت، مثلاً في ناس أنواع ثانية - ما شاء الله - في شباب هنا في السعودية كتير، تعطيه مثلاً 15 سؤال بالإنجليزي يعرف يحلها، بس تعال تكلم أأأأ ما يعرف يتكلم.
تركي الدخيل: شو المشكلة وين؟ بالتردد؟ ولاّ..؟
شون ردموند: التردد فرصة للممارسة، أنا الحمد لله يعني..
تركي الدخيل: خوف الخطأ أحياناً.
شون ردموند: اي هذا هو، أن الناس يمكن تضحك عليك ولاّ الناس يعني يعني تضحك.. فأنا ما عندي كدا خوف.
تركي الدخيل: في مصر هل كان في أحد مثلاً كان الناس يشجعونك في البداية وأنت تتكلم اللغة الفصحى وبعدين اللهجة المحلية المصرية؟ ولاّ كان في ناس تردك وتتّرْيَق عليك أو تضحك عليك أو..؟
شون ردموند: مو تتّرْيَق يعني كانت.. أنا تجربتي الناس والله يعني كانت مبسوطة، أنك أنت بعد تحاول تتكلم اللغة طبعاً، يعني الناس تفضل أنك تتكلم العربية الفصحى بس كنت أوضح لهم خلاص الدراسة يعني هي العربية الفصحى
تركي الدخيل: بس الناس أساساً الناس ما يتكلمون الفصحى.
شون ردموند: ايه. فتلقى مثلاً أنا ملاحظ مثلاً بعض المعاهد يلي حتى لما كنت في الكويت وهنا يعطون دورات في اللغة العربية للأجانب، تلقى الأستاذ ما يقدر يفصل بين العربية الفصحى والعامية، تقول حق الأستاذ تقول له يا أستاذ ما الحين لو كنت تتكلم بالشارع أنت بذمتك رح تقول حق زوجتك: كيف حالك؟ وماذا طبختِ اليوم؟ لأ. الأجانب يبغون يتكلمون ويسولفون يعرف كيف يسولف مع مثلاً واحد بالشارع، فخلاص يعني الشيء يلّي في ده اللي اللغة العربية الفصحى هو طبعاً عن طريق مو بلازم عن طريق الحروف العربية..
تركي الدخيل: قصدك المحلية؟
شون ردموند: ايه عفواً اللهجة. يعني سواء كنت في مصر وعارف أنه فيه اختلاف بين اللهجات وهو الواحد يقول لك: لأ. أحنا ما نقولش كدا، هيدا كلام مش لبناني، ولا هادا مو بكلامنا. يعني كل واحد يقلّك أن لهجته الأفضل. لكن أقول الحمد لله اللهجات كثيرة، وهذه يعني زي ما تقول الشي يلّي خلاني أعجب في اللغة العربية، هي صراحة بحر، بحر طبعاً القمة هي لغة القرآن، الفصحى وبس منها تجي اللهجات، وبصراحة اللهجات فعلاً هذه هذا يلّي جذبتني، ترى في لو تشوف..
تركي الدخيل: تستمتع فيها. أنت يحيى أو شون في 29/10/2007 في مقابلة أجريت معك بالشرق الأوسط قلت: الجميل في بلدان الخليج هو أنك تتعرف إلى كثير من اللهجات العربية بسبب الجاليات الموجودة هناك ومشاهدة الفضائيات.
شون ردموند: صحيح، أيوة.
تركي الدخيل: ليش اخترت.. أنت تتقن أعتقد أو أظن أنك تتقن اللهجة المحلية السعودية أكثر شي.
شون ردموند: صحيح.
تركي الدخيل: أكثر لهجة تتقنها وش هي؟
شون ردموند: والله أقولّك لما كنت في مصر طبعاً رجعت سنة من لما كنت في مصر أتكلم وأعرف اللهجة المصرية، وحتى الآن إذا أشوف أفلام مصرية أقدر أتكلم مصري لكن زي ما تقول ما أستخدمه بشكل يومي، فأفهمه، لما كنت في الكويت يعني..
تركي الدخيل: تلتقطها بس ما تتحدث فيها.
شون ردموند: أقدر أتحدث يعني بس مو بزي طلاقتي مثلاً في السعودية، أو لما كنت في الكويت زي ما تقول مشروعي كان أني أبغى أوصل لمرحلة أني أقدر أتكلم زي واحد من المواطنين لأن هذا هدف اللغة. يعني..
تركي الدخيل: ايه. وقدرت تسوي هل الشي في الكويت ولاّ في مصر بداية؟
شون ردموند: يعني أقولّك في مصر يعني طبعاً كانت خبرتي في اللغة أقل من الحين، بس يعني لما رديت حتى كان في ناس كنت أعرفهم ببريطانيا عرب استغربوا لأني رحت هناك ما أعرف أتكلم، وجيت أوكي يمكن كنت أغلط وعلى قولة في اللهجة الكويتية: أقطّ بدليات في الكلام. لكن الساوند والصوت كان..
تركي الدخيل: هذه والله جديدة علي أنا أول مرة أسمعها "أقطّ بدليات".
شون ردموند: وترى أنا يعني الحمد لله استفدت كثير من إقامتي في الكويت.
تركي الدخيل: كم جلست في الكويت؟
شون ردموند: ست سنوات. ولي أصدقاء هناك وأحياناً أحن عالكويت والله عشت سنين حلوة هناك.
تركي الدخيل: أنت ذهبت للكويت - للتذكير - بين عامي 94 و 96.
شون ردموند: صحيح.
تركي الدخيل: بعد أن انتهيت من دراستك الجامعية مدرساً للغة العربية في الكويت ولاّ اللغة الإنجليزية؟
شون ردموند: والله رحت هناك - تركي كان - مدرس لغة إنجليزية في معهد.
تركي الدخيل: في معهد.
شون ردموند: وكانت يعني دورات حق.. دورات عامة، دورات في الوزارات في شركات النفط يعني تكنيكال يعني المصلطحات الفنية ومنها جات يعني جاتني فرصة أني..
تركي الدخيل: أنك تتواصل مع الناس المحليين..
شون ردموند: أيوة.
تركي الدخيل: وأنا أريد أن أتواصل معك بعد فاصل قصير بعد إذنك. فاصل قصير نعود بعده لمواصلة حوارنا مع يحيى أو شون ردموند الإيرلندي المسلم الذي يتحدث اللهجات العربية بطلاقة فابقوا معنا.
[فاصل إعلاني]


أول تجربته العربية في الكويت

تركي الدخيل: حياكم الله في إضاءات مجدداً لا يزال حوارنا هذه الحلقة مع الإيرلندي المسلم الذي يتحدث اللهجات العربية يحيى أو شون ردموند. يحيى قبل الفاصل كنا نتكلم عن مرحلة الكويت وقلت أنها مرحلة ممتعة ودخلت في تواصل مع الناس فيها متى انتهت مرحلتك في الكويت تقريباً؟
شون ردموند: والله قبل خمس سنين عام 2003 جون آخر شهر ستة 2003.
تركي الدخيل: بعدين ماذا تم بعد الكويت؟
شون ردموند: بعد الكويت يعني جيت على طول السعودية، من حصلت لي وظيفة يعني وظيفة بالذات أشتغل الحين مع يعني مع الحرس الوطني السعودي كمنسق تدريب، ويعني ما زال يعني ما زالت الحين في نفس الوظيفة.
تركي الدخيل: جميل.
شون ردموند: بصراحة وظيفة ممتعة.
تركي الدخيل: بالإضافة إلى ما تقدمه من برنامج أكلات شعبية مشهورة.
شون ردموند: ايوه. وكانت..
تركي الدخيل: كيف بديت برنامج فكرة الأكلات الشعبية مع شون؟
شون ردموند: والله جاي قبلها لما كنت.. كنت في برنامج على القناة الثانية اسمها كان To you، كان في فقرة اسمها: إذا كنت في السعودية تحدث مثل السعودي، وهم في القناة الثانية أعطوني فرصة وكانت بصراحة فرصة يعني حلوة، أني مرة بالأسبوع أنزل في السوق وكنت أروح مع أحد الزملاء في البرنامج، ويعني أتكلم أعطيهم مثلاً أشياء بسيطة في العربي، كيف مثلاً رحت السوق وكيف تتصرف وكيف تطلب شي..
تركي الدخيل: لبسك الثوب والشماغ والعقال جديد جاء؟ ولاّ من زمان كنت تمارسه؟
شون ردموند: والله من زمان بصراحة.
تركي الدخيل: من أول ما الكويت يعني؟
شون ردموند: من الكويت كنت ألبسه وأروح المناسبات لكن لما جيت السعودية كثّرت أكثر.
تركي الدخيل: ما كان صعب لك؟ بالعادة يلّي ما تعوّد حتى بعض الإخوان العرب من عرب الشمال، إذا لبسوا الثوب والشماغ والغترة تصير القصة شوي مضحكة يعني، أنت ما شاء الله.. سكبة.
شون ردموند: الله يسلمك. أحس بصراحة أني ضابطها يعني في بعض الشخصيات ما عرف لها، لكن أنا..
تركي الدخيل: يعني ضابط الشخصية زي اللهجات.
شون ردموند: أنا بس أنا زي ما تقول ملاحظ هنا يعني لبس الثوب أكثر يمكن من لما كنت في الكويت، عرفت شلون؟ فحتى أنا ألبس الثوب أستأنس فيه..
تركي الدخيل: تداوم فيه؟ تداوم بهالشكل؟
شون ردموند: لأ، أداوم يعني بقميص وبنطلون، لكن ما يمنع أني أروح لابس..
تركي الدخيل: عملك يقتضي أنك تداوم بالـ..
شون ردموند: والله لو رحت لابس ثوب لازم شماغ، لكن لو رحت هناك عليهم ما حدا رح يقول لي شي.
تركي الدخيل: إنما برنامجك تقدمه بهذا الشكل؟
شون ردموند: مرة كدا ومرة كدا. لكن البرنامج اللي هو الأكلات الشعبية كان مرة لابس ثوب، مرة لابس زي العمدة مرة لابس الجنبية.
تركي الدخيل: آه معناته أنت على حسب المنطقة اللي تقدم منها يعني مثلاً زي العمدة عندما تقدم أكلة حجازية تلبس العمة والسديري..
شون ردموند: أيوة.
تركي الدخيل: وإذا كنت في مثلاً في نجد تلبس شماغ وإذا رحت تقدم شي من الحسا تلبس مثلاً غترة؟
شون ردموند: أيوه. وش اسمه؟ الإزار و..البُزار أنا دائماً ألخبط بين الكلمتين وش اسمه؟
تركي الدخيل: هي الفصحى إزار والوزار..
شون ردموند: وكيف الشماغ والغترة على قولة لما كنت في الكويت يسمونها تشريمبه..
تركي الدخيل: أنت البكار يسمون هاي.. طيب وش اللي وجدت من خلال.. من خلال هذا البرنامج؟
شون ردموند: أنا أقولك أول شي استغربت من.. من أنواع الطبخات الموجودة هنا في المملكة.
تركي الدخيل: تعدد المطابخ السعودية؟
شون ردموند: اي ما شاء الله في بصراحة لما أغلب الناس يلّي يمكن يجون من برّه على بالهم الأكل السعودي ها؟ كبسة، يا كبسة لحمة أو كبسة دجاج، حتى اسم مندي ومظي ما حد يعرفها، لكن أنا يعني ما شاء الله بالرياض تشوف أنا ملاحظ يعني هنا بشكل عام في السعودية، المطاعم اللي تقدم أكلات شعبية كثيرة، يمكن أكثر من الدول الخليجية الثانية اللي عندي خبرة فيها. تلقى مثلاً هنا في الرياض أكل من الجنوب ومن الشمال ومن حتى من الغربية منتو ويغمش فاللي أعجبني في البرنامج يعني أنه في السعودية لها كوزين على قولة الأوروبيين، لها لها طبخ خاص، وزي ما تقول أنا أتوقع طيب هذا يمثل يعني صراحة الخليط اللي في السعودية.
تركي الدخيل: طيب. هذا شغلة كنت أبي أسألك عنها يحيى..
شون ردموند: سم.


اعتياده اللهجة النجدية ومعرفته بباقي اللهجات

تركي الدخيل: وهي اللهجات المحلية السعودية هي بالنظر إلى اتساع منطقة المساحة في السعودية فالمناطق لها لهجات كثيرة ومختلفة اللهجات، سببتلك شوي ربكة هالتعددية بين اللهجات؟ وأنا لاحظ أنت تتكلم اللهجة النجدية مثلاً أكثر من اللهجات الأخرى، ليش اخترت هاللهجة بالذات؟
شون ردموند: يعني بسبب البيئة اللي ساكن فيها. أغلب الناس اللي أعرفهم عايشين بنجد في الرياض، وحتى لو مثلاً كانوا أصولهم من خارج الرياض عندهم نفس الكلام. مثلاً بس الحمد لله يعني الصعوبة اللي ألاقيها بصراحة أحياناً بعض الكلمات، المزح مثلاً. خاصة لو تخشّ ببعض لهجات البادية فيها كلمات خاصة والنطق ما سبب فيني مشكلة، أعرف بعض الناس تساو وتسذا وشلونس وشلونتس وشلونس يعني أنا بالعكس أستأنس لما أسمع يعني الاختلافات هذه.
تركي الدخيل: تحفظ شي من الشعر النبطي؟
شون ردموند: والله يقولك: 15 فنجان لحنيف صبيت لو بطنه زربتن نزد ملاها. تقدر تقول لو بطنه قربت نقد ملاها بس زربتن هي زي ما تقول البهارات الزايدة للقصيدة. ويقول: أشهدن من قهوتك ما تقهويت ماترون شراب من كتر ماها.

تركي الدخيل: عاد أحنا حاطينلك مويه ما حطينالك قهوة.
شون ردموند: اي مويا.
تركي الدخيل: طيب. يحيى. جميل. أنت تقول أنك اخترت اللهجة.. اللهجة لهجة الرياض تقريباً أو المنطقة الوسطى بالنظر إلى سكنك في الرياض ولأن معظم الناس اللي ساكنين هنا، لما كنت في الكويت كنت تتحدث اللهجة الكويتية؟
شون ردموند: ما أقول أني كنت يمكن أنا ألاحظ اللهجة الكويتية فيها الصعوبات أكثر في الكلام هيتسه، ما هي لهجة يعني سهلة مرة أنّو الواحد يتقنها. لكن الحمد لله يعني لو أسمعها الحين أتابع مسلسلات سعودية وخليجية وتحس أنه في..
تركي الدخيل: أنا من الشغلات اللي لاحظت أنه مثلاً أنت تقول أن مشاهدة المسلسلات ساهم بشكل كبير في نمو اللهجة بالنسبة لك والتقاطها.
شون ردموند: واحد اللي اولريدي عندو زي ما تقول.. عنده تأسيس كويس في اللغة العربية، هذه زي ما تقول مرحلة يعني متقدمة في كسب اللغة، يعني أول لازم الواحد يمر سنين يسمع ويمارس، يعني ما جتني في ليلة ونهار يعني.. عرفت شلون؟ فيها لازم جهد الواحد لازم لازم يبذل جهد في الشي هذا ولازم ما يكون عندو الخوف. وأنا الحمد لله يعني يمكن أغلب الأصدقاء اللي عندي هنا منت وياه لما كنت في الكويت كنت ويا كويتيين وهنا في السعودية سعوديين مو أني أفضل ناس على ثانيين بس وضعي صار كدا. عرفت شلون؟
تركي الدخيل: اي يعني أنت تحاول أن تقترب من المجتمع المحلي. هل سؤال.. تفضل.
شون ردموند: أصدقائي السعوديين يعاملوني مثل مثل واحد منهم، عرفت شلون؟ ما أحس أنه أو ما أحس في ناس تنظر لك أنه ليش قاعد يحاول يتكلم ولاّ عنده تصنع، هذا بالعكس أشوف العرب بشكل عام يعني شعب يشجعون الواحد يلّي يحاول يتعلم لغتهم، يعني مو بزي بعض الدول مثلاً في أوروبا.. يعني لو أنك ما جبتها بالضبط يكشّون. هنا بالعكس ما شاء في في بالعكس زي ما تقول في تشجيع.
تركي الدخيل: يعني هذا يلّي كنت أودّ أن أسألك عنه، أن الدخول إلى المجتمعات المحلية في الخليج بعامة وفي السعودية بشكل خاص ليس صعباً؟
شون ردموند: لأ. يعني صعب لو أنك أنت ما تحاول.
تركي الدخيل: ها لازم أنت تبذل مجهود. المبادرة منك يعني.
شون ردموند: أنا مثلاً عندي زي ما تقول في عندي زملاء في الدوام أجانب عندهم علاقات مع سعوديين، لما يتكلمون وفي هَمْ سعوديين نفس الشي يمكن من يحب اللغة الإنجليزية يتعرفون على بعض. في سعوديين مثلاً ما يعرفون أجانب عشان ما يختلطون مو أنه في شي ضدهم، بس هو كدا يعني أغلب الأصدقاء اللي عنده سعوديين ويمكن هنا في السعودية يمكن انفصال أكثر بين خاصة يلّي هم الغربيين والسعوديين، يعني الكومباوند ومدري أيش، هذا شي يمكن يخلي الفرق يعني الفصل يعني أقوى شوي. لكن يعني السعوديين كشعب ناس أنا تجربتي حتى غيري يعني أوكي.. أنا تجربتي كواحد يتكلم اللغة أواصل وداخل في المجتمع وهَمْ يعني مسلم، بس في أجانب هَمْ والله مستأنسين هنا. يحبون يروحون المناسبات ويستأنسون في العادات السعودية يروحون البر وبالتالي الشعب الخليجي والسعودي بالذات ناس يعني مرة يعني الكرم يعني هو فعلاً شي أنتم والله تشتهرون فيه، واللي جربها يعني ما في إلا مدح للكرم السعودي والعادات.
تركي الدخيل: عندنا أكثر من اللازم أحياناً بعد.
شون ردموند: أحياناً. بس هو أنا أقول أنه شي كويس يعني.
تركي الدخيل: جميل. قبل البرنامج يحيى كنت أتحدث أنا ويّاك عن الفوارق في نظر المجتمع في السعودية مثلاً للمجتمع البريطاني تحديداً والمجتمع الأوروبي إجمالاً والعكس. في طبعاً صور نمطية فيه يعني وجهات نظر مسبقة في وجهة النظر. أنت رحل نشأت في بيئة غربية، والآن تعيش منذ نحو سبع سنوات في السعودية، ويمكن على مدى أكثر من عشر سنوات في الخليج، كيف وجدت نظرة هذا الجتمع لذاك المجتمع؟
شون ردموند: هاااا.. أقولّك مثال. أنا لما لما جيت هنا أنا طبعاً جاي هنا كإنسان يعني ما لقيت زي ما تقول العادات اللي مثلاً المتعلقة بالإسلام ما حسيت أنها غريبة بالنسبة لي.
تركي الدخيل: وش هي العادات المتعلقة بالإسلام؟
شون ردموند: زي ما تقول يعني المرأة في الإسلام ومثلاً العادات الاجتماعية والحالات الاجتماعية يمكن يلّي جاي من الغرب أحياناً نحس أنها غريبة عليه شوي، وبالذات يعني تلقى مثلاً أقولك مثال ممتاز لما قبل أسبوع، لما لما راح خادم الحرمين لبريطانيا طلعت أشياء في الجرايد هناك زي ما تقول كانت زي فرصة للهجوم للسعودية، وأنه السعودية وكدا.. أنا مرة طلعت على البي بي سي في موقع، منتدى، يا أخي قاعد أشوف يعني تعليقات كلام يعني غير صحيح وشكله مكتوب من واحد ما عمره طب رجل واحدة في المملكة العربية السعودية.
تركي الدخيل: زي أيش؟
شون ردموند: يعني على بالهم أن الناس عايشين هنا بكآبة، الحرمة مظلومة، يعني الناس عايشين يعني..


قصة زواجه من سعودية

تركي الدخيل: أنت بمناسبة الحديث عن المرأة، أنت تزوجت قبل بضعة أشهر من فتاة سعودية.
شون ردموند: اي والله الحمد لله.
تركي الدخيل: أول شي أبارك لك الزواج وبعدين يعني أود أن تتحدث من خلال تجربتك الشخصية أنت، أنت أشرت إلى ناس يتحدثون عن ناس كئيبين في السعودية ويعانون من ضغوط أو نحو ذلك ومجتمع أو..
شون ردموند: منغلق. يعني مجتمع منغلق يعني الناس يعني ما هم ما هم مبسوطين، وقاعد أقرأ التعليقات وأقول هذي مو السعودية اللي أنا أعرفها.
تركي الدخيل: وش السعودية اللي تعرفها وش شفت فيها أنت؟
شون ردموند: يعني ما شاء الله في أنا بصراحة أقول السعوديين عايشين بنعمة، والله العظيم، لا في ضرايب كل شي متوفر يعني لو تسأل الحياة هنا والله في كثير في الغرب يفضلون يسكنون هنا، ما في لا ضرايب ما في الغلا هناك والله تحس لما أرجع هناك أحس أن الناس زي الروبوت دوام دوام، دوام بيت دوام فلوس يعني بنك وديون. هنا بصراحة يعني.
تركي الدخيل: هنا الناس مرتخيين شوي.
شون ردموند: حسيت براحة هنا. لأ وشوف بالرياض كثرة المحلات، الشوبنغ سنترز كل واحد عنده وايلس إنترنت وايلس في محلات يمكن ما تلقاها موجودة في كثير من المدن الغربية. فوين وين الكآبة؟ وين الناس يلّي مظلومة؟ وين.. أنا زوجتي ما شاء الله تدرس في الجامعة هون، ايش كثرة الحين البنات السعوديات يدرسون في الجامعة؟
تركي الدخيل: ولا عندهم مشكلة.
شون ردموند: ولا عندهم مشكلة. ما حسيت أنه يعني عايش في مكان يعني..
تركي الدخيل: أنت من خلال علاقتك يعني مع زوجتك اللي تزوجت قبل بضعة أشهر هل وجدت معاناة عند المرأة السعودية؟ هل وجدت يعني مثل ما تركز أحياناً بعض الآراء اللي تخرج من الغرب عن السعودية؟
شون ردموند: أنا بصراحة لو تسألني بصراحة ما شفتها يعني الحمد لله زوجتي تدرس في الجامعة ما عندي حتى أنا إنسان ما عندي مانع لو زوجتي تتوظف، وفي كثير السعوديات يتوظفون. طبعاً في في في عادات اجتماعية في أحيان الدين يؤثر على على الحياة هنا، بس لكن الناس عموماً في السعودية يعني زي ما تقول عايشين هنا وهذه حياتهم هنا ومتعودين عليها. في أشياء هنا أوكي ماشيه، في بريطانيا يمكن الأشياء المعتادة هنا اللي أنتو كسعوديين متعودين عليها الغربي يمكن يشوف أنها نظرة أنها غريبة، وبالعكس يمكن في عادات في بريطانيا يمكن ما تمشي هنا فهي يعتمد على وجهة نظر الشخص عرفت كيف؟ يعني يمكن البريطاني يشوف أنه في أشياء في السعودية غريبة.
تركي الدخيل: لأنها ما تعود عليها.
شون ردموند: لأنه هو أساساً ما عاش هناك، وهذه ما هي من عاداته، بس ما معناتها أن هذه خطأ. عرفت كيف؟
تركي الدخيل: اي. يعني قصدك أن العادات ما فيها خطأ وصواب؟
شون ردموند: لا. فهو كبريطاني عايش في بيئة ثانية كثير من العادات هنا ما تمشي ببريطانيا.
تركي الدخيل: طيب. ألا يوجد أيضاً صور نمطية جاهزة من قبل السعوديين عن البريطانيين؟
شون ردموند: حصلتها بصراحة أنها زي ما تقول ما شاء الله فيه سعوديين في آلاف السعوديين عايشين برّه يدرسون برّه، في يعني يمكن ناس ما جتهم الفرصة يسافرون بره ولاّ يمكن ما عندهم ذاك التعامل مع أجانب، فزي ما تقول بعض الناس عندهم صور يعني محددة عن الغرب أنه يعني كل ديرة في الغرب راح فيها لا في أخلاق ولا في شيء بس هذا مو بصح كل مجتمع فيه فيه رايحة فيها.
تركي الدخيل: أنا أعجبتني بالدلالة إلى بعض الانحلال الأخلاقي يعني؟
شون ردموند: اي. رايحتن فيها، بس مو بصح. فأنا إذا سمعت شي مو بصح أصحصح. كمان في يعني خلاص زي ما تقول.. بس فعشان كده أنا أشوف دوري هنا كواحد يعني أول شي الحمد لله نقول مسلم، بس غربي جاي من بيئة هناك، طبعاً ما تربيت هنا، يعني معظم حياتي في الغرب أنا أشوف دوري نوع من المسؤولية أنك كنت يعني كواحد عايش هنا إذا رحت هناك وشفت وسمعت أشياء زي كده لازم تحاول أنك تصحح وتوصل صورة حلوة.
تركي الدخيل: عن هذا الدور تحدثت صحيفة الشرق الأوسط في عنوانها في 29/10 عنك فقالت شون ردموند ليس سفيراً ولكنه حتماً فوق العادة إيرلندي مسلم يحدثك بالعربية وبأي لهجة تريد: عن المطازيز وهي أكلة سعودية، والرز البخاري، ونواصل بعد فاصل قصير، فاصل قصير نعود بعده لمواصلة حوارنا في إضاءات مع يحيى أو شون الإيرلندي المسلم فابقوا معنا.
[فاصل إعلاني]


ما قوله في ارتياب بعضهم بتعاونه مع الاستخبارات؟

تركي الدخيل: حياكم الله في إضاءات مجدداً لا يزال حوارنا في هذه الحلقة من إضاءات مع شون ردموند يحيى بعد إسلامه. يحيى قبل الفاصل كنا نتحدث عن عنوان جريدة الشرق الأوسط، الشرق الأوسط تحدثت أيضاً عن انغماسك في المجتمع الخليجي واقترابك من المجتمع والثقافة والتقاليد، فتعلمت أكثر عن الجِمال والقهوة والتمور وحياة البدو والحضر. أود أن أسألك عادة ما يكشّ الخليجيين أو العرب إجمالاً من الغربيين الذين يتحدثون اللغة العربية؟ لأنه أيضاً في صورة نمطية أنه دايم اللي يتكلم عربي من الأجانب هو يعمل مع الاستخبارات..
شون ردموند: لوراني ومدري ايش؟
تركي الدخيل: اي. هو يعمل مع الاستخبارات. كيف تشوف هذه الصورة؟
شون ردموند: يعني لو تسألني أنا يعني برأيي وأكون يعني دايركت؟
تركي الدخيل: نعم.
شون ردموند: يعني من واحد متعلم قالها أقول والله يعني استيئ من جاهل ترى.. أنا..
تركي الدخيل: تحكم بأن هذا الرأي يعبر عن جهل.
شون ردموند: أولاً أتضايق فيها، ترى قبل كنت أتضايق. بس يعني.. أوكي فعلاً أوكي ما أقول أن كل الناس في الغرب يحبون العرب والمسلمين. يعني نعرف هالشي. لكن ليش الناس ما تقول مثلاً ما شاء الله تعرف الناس.. المفروض الناس تستأنس أنه واحد تعلم اللغة ومو بس كده يعني حبّ أن يتعلم اللغة، اللغة العربية صراحة المفروض أي واحد في العالم يتشرف أنه يتكلم العربية. أنا بالذات يعني هو أول شي شو اسمه؟ لغة القرآن. فأنا يعني أنا مبسوط أنا لو أشوف مثلاً كثير من ملايين المسلمين اللي أسلموا وما تكلموا العربية تشوفهم بصعوبة يتعلمون عربي ما يعرفون عربي، أنا الحمد لله نعمة أني أعرف اللغة العربية وأتشرف أن عيالي..
تركي الدخيل: بس يؤذيك أنه.. عفواً كمّل.
شون ردموند: أنا والله يشرفني أن عيالي يتربون على اللغة العربية.
تركي الدخيل: جميل. الآن مع زوجة سعودية هذا، إمكانيات هذا الأمر واهتمامك بيصير أكثر بطبيعة الحال. بتعرف أنه في مثل العربي واللي يستخدم بشكل محلي، أنه أصابعك مي بسوى. فهل يؤذيك أن تجد بعض الناس مثلاً يجفل منك؟ عرفت وش معنى يجفل؟
شون ردموند: إلى حد ما أقول..
تركي الدخيل: عرفت وش معنى يجفل؟
شون ردموند: يجفل يعني ينكشّ منك ويعني..
تركي الدخيل: أظن في ناس يحتاجون أن تشرحها لهم.
شون ردموند: زي ما تقول يشك فيك شوي، إلى حد ما يمكن ما ألوم، يمكن شي غريب ترى أن أوكي أنا أعرف ترى أعرف ناس ساكنين في الخليج يتكلمون عربي بس تلقى ما دام عنده لكنة: سلام أليكم. هاو أور يو؟ شلونك ودا..دا..تلقى اللكنة لكنة اللغة الأصيلة وكذلك في عرب لما يتكلمون لغة إنجليزية يبين أنه عربي.
تركي الدخيل: زي أيش؟ وش هي اللهجة العربية يلّي ممكن تعطينا مثلاً نموذج لحديث باللغة الإنجليزية فتعرف أنها عربية بالأصل؟
شون ردموند: مثلاً الكلام المصري أحياناً يعني نطق بعض الكلام زس ون آند زات.. وحتى زا بروبلم (مفخمة) الـP والـ B مشاكل بالأحرف بس..
تركي الدخيل: اي. وهذا أيضاً حتى بعض الجنسيات الأوروبية أيضاً تتحدث بـ..
شون ردموند: واللغة العربية والله فيها أصوات يعني لازم تكتشف أماكن في حلقك ما عمرك اكتشفتها. الخاء والعين والقاف والغاء، هذه أصوات صعبة.
تركي الدخيل: تقدر يحيى تكتشف الفوارق بين اللهجات المحلية السعودية؟
شون ردموند: والله لو يعني الحجازي أعرف أفرق منه، الشرقية..
تركي الدخيل: تتقن الحديث بالحجازية؟
شون ردموند: يعني ما أتكلم فيها صراحة، بس يعني لو أسمعها يعني ما أحس أنها صعبة، في مثلاً تلقى مثلاً اختلاف بالكلمات.
تركي الدخيل: زي أيش؟
شون ردموند: مثلاً هغلّق هجبلك هوّ. بدل ما تقول مثلاً رح أجبلك ياه، بس هذه يعني اختلافات يعني بسيطة. مثلاً أنا أغلب الاختلافات ما ألاقي صعوبة أقدر أبرمج نفسي على الموجة. لكن في تلقى مثلاً مصطلحات صعبة لو تجيب مثلاً الشعر النبطي وهذا ترى أحد أهدافي أني أقدر أقصد بالشعر النبطي لأني كنت بصراحة..
تركي الدخيل: ودّك تكتب تقصد؟
شون ردموند: زي بعض الشعراء هنا ما شاء الله أحب أسمع الكلام النبطي بس ما أفهمه.
تركي الدخيل: مين أعجبك من الشعراء الشعبيين أو النبطيين؟
شون ردموند: والله بصراحة اللي أعجبني مرة لو أتذكر برنامج شاعر المليون، عندك تركي المطيري، عبد الرحمن الشمري، يا بعد حيي..
تركي الدخيل: على اعتبار أنه شمري يعني.
شون ردموند: بس فيه كلمات أنا يلّي يعجبني مثلاً أحب الكلمات اللي خاصة ببعض القبائل مثلاً، فتلقى بناس تقول كلمات زي عندك الإخوان العتبان يقولّك: ياسقينك سقيناه وأزريت وأبك، وعندك يمكن الشمّر عندهم كلمات ويمكن ناس من القصيم عندهم كلمات وطريقة في اللفظ. هذا شي يعني بالنسبة لي يعني أحب أعرف.. الشو اسمه؟ الاختلافات هذه، حتى مع اللغات الثانية ترى. لما كنت أدرس إسباني كنت أحب أسمع مثلاً المكسيكي والأرجنتيني والإسباني. هذا شي زي ما تقول حبّ فيني من زمان، يعني حتى إذا ما كانت اللغة العربية والله بتصير في لغة ثانية.


موقف أسرته من إسلامه وزواجه

تركي الدخيل: جميل. أنت بعد أن أسلمت أسلمت وأنت حدثتنا في البداية عن أنك تنتمي إلى أسرة كاثوليكية متدينة. يعني كيف وقع خبر إسلام شون ابن عائلة ردموند على هذه العائلة المتدينة وهو شاب في 18 تقريباً سنة؟ يعني لما يسلم شاب أو يغير ديانته شاب في الـ 18 بالتأكيد حيكون في وقع لهذا الخبر على عائلته كيف كان وقع الخبر على عائلتك؟
شون ردموند: والله هم قام آخر سنة يعني أول سنة في الجامعة على نهاية السنة قاموا يشكون بصراحة، لأن مثلاً الصليب اللي كان معلق نزل وحطيت آيات قرآنية مثلاً.
تركي الدخيل: آه قبل إعلانك؟
شون ردموند: وفي ناس شافوا تغيير فيك يمكن يعني يمكن كنت مستحي أتكلم مع أمي وأبوي، كنت مثلاً كنت خايف أكلمهم في الموضوع، لأني خايف من ردة فعلهم، ولما كلمت أمي في الموضوع تقول لي أن أهلك كاثوليكيين من زمان، وأنت ليش بالذات الحين تتغير؟
تركي الدخيل: وش معنى أنت يعني؟
شون ردموند: أنت ليش؟ ومن ناحية ما ألومهم ترى. لو أنا مثلاً يعني أم أو أب وأنا ربيت ولدي وبنتي على ديانة وبعدين جا وغيّر؟ تحس هل يمكن أنا مقصر؟ يمكن أنا ما سويت شي صح؟ لكن أكثر واحد خفت من رد فعله مو أنه مثلاً يطردني من البيت، ما كان الكلام خلاص أني رح أنطرد ولاّ شي، ولكن يعني خيبة أمله أبوي. لأن أبوي إنسان يعني عندنا عائلة مرة نتقرب من بعض فأبوي وش قال لي؟ هو أنا بصراحة ما ما.. يعني أتمنى إن شاء الله أن الله يهديه قال لي: إذا أنت تحس أنك في عبادتك لله كمسلم أحسن، لأ ماشي نحنا نقولها بطريقة ثانية، لو أنت تحس أنك تعبد الله كمسلم أحسن من المسيحية أسلم بس لا تخفي عليّ، كون صريح معي وخلاص. إن أحد تكلم عنك يقلب وجهه ويطق راسه بالجدار. هذا كان رد فعله. ما كان يحب يسمع ولا واحد يتكلم علي. هذا أسلم وهذا قراره ما عندنا مشكلة معاه وخلاص.
تركي الدخيل: رغم أنه كان كاثوليكي متدين؟
شون ردموند: لكن وش قال؟ ما أقدر أجبرك أنك أنك تبقى على المسيحية، بس أهم شي كنت واضح معي وصريح. ومن ثم خلاص يعني علاقتي مع عائلتي ممتازة، يعني هم متفهمين حتى يعني..
تركي الدخيل: زواجك من فتاة سعودية ألم يكن أيضاً أود أن أسألك عن طريقة الزواج من عائلة سعودية لكن ما كان.. ما سبب ربكة في عائلتك؟
شون ردموند: والله كانوا متوقعين أني حأتزوج عربية أو مسلمة. فلما قلت لهم أني فكرت أتزوج من هنا والله ما.. بالعكس أيدوني في الموضوع. ما كان عندهم تحفظات ولا مشاكل ولا صعوبة في الموضوع. بالعكس.
تركي الدخيل: كيف يعني إذا هذا السؤال مش شخصي كيف حصل يعني بالعادة من الغريب أنه يتزاوج غربي من سعودية؟ كيف حدثت يعني هذه المصاهرة؟
شون ردموند: والله قلتها بنفسي يعني أبغى أستقر هنا في السعودية، بالخليج بشكل عام. يعني قررت من سنة وسنتين خلاص استقراري أبغاها تكون هنا. يعني زي ما تقول لقيت روحي هنا، يعني مرتاح هنا للعادات واللغة وكدا فحاولت يعني يعني عن طريق أصدقاء أقدم على ناس ما صار فيه نصيب..
تركي الدخيل: تتقدم للخطبة مثلاً؟
شون ردموند: اي خطبة. ويعني الحمد لله.
تركي الدخيل: كان اللي أول يردونك يقولون لك والله آسفين.
شون ردموند: والله يرحبون بس كل واحد.. يعني ما تلوم مثلاً أب سعودي يمكن عنده نوع من التحفظ أنه يمكن يأخذ البنت برّه ومدري أيش، فما ألوم يعني إذا واحد رفضني قال لأ، ما هذا طبعاً حقه كأب وما أشوف أنها..
تركي الدخيل: تزوجت يحيى بطريقة تقليدية؟
شون ردموند: أي الحمد لله. يعني قدمت على زوجتي ويعني كان في رضى من.. أول شي يعني الله اللي كاتب هذه الأشياء نصيب موجود، والحمد لله يعني بعدين الإجراءات كانت سهلة يعني يعني الإجراءات يعني وجاءت الموافقة الحمد لله من الداخلية، والحمد لله نصيب يعني أقول نصيب.
تركي الدخيل: جميل. طيب. يعني نبي نعود للهجات نحتاج الحقيقة أنك تحاول تفرق لنا بين اللهجات لأني متأكد أنه كثير من حتى من الجنسيات العربية لا تستطيع التفريق بين اللهجات في السعودية رغم أنها تقيم في السعودية منذ سنوات عديدة. كيف ممكن تستدل أنت على لهجة؟ هل بالمعرفة ولاّ بالسماع مثلاً؟ بالنبرة؟
شون ردموند: اي بالسماع. مثلاً عندك لو تروح للغربية في بعض الأحرف زي الذاء والثاء ما تنطق مثلاً هادي أبوي وقلت لك وتلاتة بزن الله الزاي في كلمات تميل شوي على اللهجة المصرية من ناحية الثاء والتاء. عندك مثلاً في نجد عندك ناس تنطق الكاف زي تسا وتسذا (كدا) ومدري أيه، في زي ما تقول تسا هذا يدل مثلاً يمكن واحد مثلاً قبيلة أو مثلاً من نجد أو من القصيم تروح مثلاً الجنوب عندك شلونش وش أخبارش الإش وبعض الكلمات. طبعاً أنا ما أقدر أفرّق مع الكل.
تركي الدخيل: يستخدم في خطاب الأنثى.
شون ردموند: للأنثى اي لما تتكلم مع المرأة ويعني ما أقولك أنه مثلاً لو جبت لي واحد من الجنوب ومن نجد يعني يمكن مو بعلى طول أفرق بينهم بس مثلاً ناس من الشرقية كلامهم واضح، يقرب للبحرين وكدا أنه الدمّوم (الدمام) وهذي وريّول (ريال) وكيف أنا زي البحرين والكويت والشرقية فيها نوع من القرابة حتى في قرابة شوي في مد الكلمات ونطق الكلمات. فطبعاً اللهجات طبعاً لهجات شمال أفريقيا واضحة ومبينة.
تركي الدخيل: مثل؟
شون ردموند: يعني مثلاً زي ما تقول اللهجة المغربية يعني يستخدمون كلمات فصيحة ولكن زي ما تقول الكلام سريع تحس أنه أحياناً الكسرة والضمة والفتحة والكسرة راحت مثلاً يعني كتكنش حاجة وغاد غد يعني وخد ماء أخد.
تركي الدخيل: سبق أن زرت المغرب؟
شون ردموند: ما زرتها ولما تسمع..
تركي الدخيل: هذا كله من التلفزيون؟
شون ردموند: ولما تسمع مثلاً مذيع مغربي تعرف أنه مثلاً هو من المغرب حتى لما يتكلم بالعربية الفصحى يبين شوية.
تركي الدخيل: التونسي تقدر تفرق بينه وبين المغربي؟
شون ردموند: والله لأ. لو التونسي والمغربي والجزائري ما أعرفهم لهالدرجة بس من شمال إفريقيا أعرفه من شمال أفريقيا، مثلاً اللي من الشام لبناني سوري ومثلاً فلسطيني وأردني أعرف أفرق بينهم.
تركي الدخيل: كيف تقدر تفرق بين اللبناني والسوري والفلسطيني؟
شون ردموند: يعني في السوري يعني المعتاد عليه الناس زي لما تشوفه يعني في عندك المسلسل اللي جاء في رمضان باب الحارة، شو أنا؟ ها؟ مو بكل السوريين طبعاً يتكلمون كده، بس عندك التمديد في الأحرف. اللبنانية شو هيدا بدي شو أجا محمد يعني في زي ما تقول يعني الجيم تصير زي جاء، مثلاً لو تروح بعض اللهجات الفلسطينية بكولّك وشو بعرفش وشتير (كتير) الشا والكا والقاف يصير كا أو تشا. يعني بس هذه بس والله من استماع ومن أن الحمد لله صادفت ناس من جنسيات كثيرة وأنا هذا ما غصبن علي لازم أسمع ولازم أحاول أقلد
تركي الدخيل: يحيى أو شون ردموند ما هي أمنيتك بعد أن وصلت إلى هذه المرحلة من الصلة بالثقافة العربية إجمالاً واللهجات المحكية في الخليج العربي بالسعودية تحديداً؟ عندك مشروع تتمنى أنك تحققه في سبيل نقل هذه التجربة مثلاً أو تدوينها أو نحو ذلك؟
شون ردموند: والله أنا ودّي أنا شوف يمكن لي دور إن شاء الله في يعني دور شخصي زي ما تقول يعني أولاً يعني نقل صورة حلوة عن السعودية، زي ما تقول يعني واحد عايش هنا شفت وجربت وأشوف يعني مهم أني أنا مثلاً أحاول أنقل صورة حلوة، مثلاً لما أروح بريطانيا الناس تعطيك شيء تقول لهم لا هذا مو بصحيح، هذا مو بصحيح، حتى تعطي حق للناس اللي هنا.
تركي الدخيل: تنقل صورة طبيعية على الأقل.
شون ردموند: حتى بالنسبة مثلاً للشباب السعودي عندي في ما شاء الله آلاف السعوديين الحين يعني ما شاء السعودية ترسل ناس بالآلاف برّه ما شاء الله يعني غير عن دول كثير والله، فهم هَمْ لهم دور يواجهون مثلاً عندك عندي مثال واحد من الإخوة السعوديين الحين يدرس في كندا يوم راح هناك واكتشفوا أنه سعودي ناس كشوا، ولاّ هو يعني رجال والنعم فيه وطيب لكن قال شوي شوي خلاص لما تعرف عليهم زي ما تقول يعني دوره هو أنه يصحح المشاكل، وحتى أنا كغربي نفس الشي تصحح.. أنا انقهرت صراحة في بعض الأشياء اللي شفتها في البي بي سي انقهرت يعني تسمع كلام عن السعودية ما هي بصحيحة.
تركي الدخيل: أنا ما ودي تواصل قهرك عشان كده لازم أنهي البرنامج الآن. يحيى شون ردموند شكراً لك.
شون ردموند: شكراًَ يا أستاذ تركي والله كنا تشرفنا بصراحة بوجودنا هنا.
تركي الدخيل: شكراً لك وشكراً لكم أنتم أيها الإخوة على متابعة هذه الحلقة من إضاءات حتى ألقاكم في حلقة مقبلة هذا تركي الدخيل يترككم في رعاية الله وحفظه والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
سالم الصقيه غير متصل   الرد باقتباس
قديم(ـة) 30-12-2007, 08:55 PM   #16
عضو مبدع
 
تاريخ التسجيل: Feb 2007
المشاركات: 1,310
قوة التقييم: 0
بنت الزهرة is on a distinguished road
يحليلة لقاءة روعه ويوسع الصدر(:

اللي يسأل عن الاعادة ممكن مشاهدة الحلقة بموقع العربية
بنت الزهرة غير متصل   الرد باقتباس
إضافة رد


يتصفح الموضوع حالياً: 1 (0 من الأعضاء و 1 من الزوار)
 
أدوات الموضوع
طريقة العرض

قوانين المشاركة
لا يمكنك إضافة مواضيع
لا يمكنك إضافة ردود
لا يمكنك إضافة مرفقات
لا يمكنك تعديل مشاركاتك

رمز [IMG] متاح
رموز HTML مغلق
Trackbacks are متاح
Pingbacks are متاح
Refbacks are متاح


مواضيع مشابهة
الموضوع الكاتب المنتدى الردود آخر مشاركة
السعودية ومصر والإمارات أكثر الدول العربية متابعة للإنترنت آهات نت المنتدى العام والمواضيع المتنوعة 1 13-11-2007 05:01 PM
الاميرة الجوهرة بنت ابراهيم آل براهيم نواره المنتدى العام والمواضيع المتنوعة 20 12-11-2007 01:34 AM
هذه مكتبة متنقلة متعوب عليها ؟ صدى الرعد المنتدى العام والمواضيع المتنوعة 2 06-09-2007 01:28 AM
تقرير يفضح الدور الخبيث لقناة العربية وجريدة الشرق الأوسط وقنوات Mbc جديد جواد الحق المنتدى العام والمواضيع المتنوعة 8 13-07-2007 02:10 AM
شاعر العرب على المستقلة ألان سالم الصقيه المنتدى الأدبي والشعر و الألغاز 1 28-05-2007 10:02 PM


الساعة الآن +3: 03:39 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
SEO by vBSEO 3.6.0 ©2011, Crawlability, Inc.
هذا المنتدى يستخدم منتجات بلص

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19