العودة   منتديات الرس اكس بي > منتديات الرس اكس بي > الرحلات و التصوير و التقنيات
التعليمـــات التقويم اجعل كافة الأقسام مقروءة

الملاحظات

الرحلات و التصوير و التقنيات الرحلات البرية و هواة التصوير و التقنيات

موضوع مغلق
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 29-10-2003, 07:45 PM   #1
نور
نــــاقــده
 
تاريخ التسجيل: Dec 2001
الدولة: في بيتنا
المشاركات: 454
معدل تقييم المستوى: 0
نور is on a distinguished road
Post شرح برنامج (Restorator) المستخدم في تعريب البرامج!

سنقوم بالتعرف على برنامج (ResHack) و هو برنامج يمكنك من عرض موارد أي ملف و تحريرها و تعديلها

و من هذه الميزة نستطيع أن نعرب معظم البرامج!

وسبق ان تم انزال البرنامج وهذه رابط البرنامج

http://www.alrassxp.com/forum/showth...&threadid=9385


أولاً أفتح البرنامج الذي تريد ان تقوم بتعريبه .. من قائمة (File->Open)

إذا تمكن البرنامج من عرض موارد هذا الملف سيعرض على اليسار تسلسل هرمي لها و عند النقر على أحدها سيعرض على اليمين محتوياتها


لاحظ اني قد اخترت برنامج (Swish) و سنطبق عليه كمثال و جميع الخطوات هي نفسها لو عملنا مع برنامج آخر

ملاحظة مهمة :
بعض الاحيان لا تكون الموارد في ملف تنفيذي (exe) بل تكون في مكتبة ذات الامتداد (dll) فجرب أن تفتح المكتبات المرفقة مع البرنامج !

الآن لبداية التعريب نحتاج أن نبدل كل كلمة انجليزية نراها في القوائم الى معناها بالعربي و ذلك بتغيير الكلمات بين علامات الاقتباس في النافذة اليمنى



خطوة مهمة قبل الانتقال الى أي مورد آخر و هي تصريف ما قمت به و ذلك بالضغط على زر (Compile Script) و من ثم يستطيع الانتقال الى أي نافذة اخرى

ملاحظة مهمة:

بعض القوائم لا يحب أن تعرب و تعريبها قد يسبب خطأ في البرنامج و قد لا يعمل !و لكن يمكنك تعريب محتوياتها مثلاً في برنامج سويش


لا يوجد قائمة ظاهرة اسمها (Dummy) لذلك لا تحاول ان تعربها و إنما بامكانك ان تعرب ما يندرج تحتها من الاوامر

بعض الاحيان تأتي باسماء أو أرقام قد لا تدل على شئ!! فقبل أن تعرب أي قائمة تأكد أنها من القوائم الظاهرة

أيضاً أمر آخر مهم .. أنه ليس كل ما يكون بين علامة اقتباس فيجب تعريبه !!

مثلاً



لاحظ بعض الاسماء بين علامات الاقتباس غير ظاهرة في نافذة الحوار و هي اسماء لأدوات تضمنتها هذه النافذة ، و تغيير أي منها يخل بعمل البرنامج!

فتغير ما تراه فقط!
__________________
نور غير متواجد حالياً  
قديم 29-10-2003, 07:47 PM   #2
نور
نــــاقــده
 
تاريخ التسجيل: Dec 2001
الدولة: في بيتنا
المشاركات: 454
معدل تقييم المستوى: 0
نور is on a distinguished road
افتراضي

انتقل الى (String Table) ، هنا ستجد العبارات التي يظهرها البرنامج سواء في نوافذ الحوار أو نوافذ التنبيه او عبارات المساعدة أو التلميحات


في قسم (Dialog) تستطيع أن تصل الى نوافذ الحوار و تعرب ما تحويه سواء عناوين أو ازرار أو ..... الخ

أيضاً يمكنك البرنامج من تغيير أماكنها حسب ما تراه مناسباً



في قسم الصور يمكنك تغيير أي صورة في البرنامج .. استعرض الصور


احببت أن اغير هذه الصورة .. احفظ الصورة ، من المستحسن حفظها بنفس اسم المورد .. هنا مثلاً 213



في محرر الصور المفضل لديك عدلها



الآن سوف نستبدل الصورة القديمة الجديدة المعدلة



من نافذة الحوار اختر الصورة التي ستستبدل بالصورة المعدلة



الآن اضغط زر استبدال (Replace)

أخيراً لا تنسى أن تحفظ الملف باسم ، و حاول ان تحفظه بعد كل مرحلة تقوم بتعريبها، بحيث يكون عندك عدة نسخ يمكنك للرجوع في حين حصل أي خطأ ! أيضاً حاول أن يكون هناك نسخة من الملف الاصل !

هذا بشكل موجز عمل البرنامج

تحياتي

نــــــــور
__________________
نور غير متواجد حالياً  
قديم 30-10-2003, 01:42 AM   #3
بدون زعل
عضو رائع
 
تاريخ التسجيل: Jun 2003
الدولة: في واحد احول سجل في الجيش خلوه في قسم القصف العشوائي
المشاركات: 369
معدل تقييم المستوى: 0
بدون زعل is on a distinguished road
افتراضي

الله يعطيكي العافيه اخت نور


ما قصرتي

بس الصور ما طلعت عندي


ما ادري المشكله بالصور ولا فيني


تحياتي
__________________
تم حذف كافة تواقيع الأعضاء من قبل إدارة الرس اكس بي ونامل منكم مراجعة قوانين المنتدى قبل إعادة بناء توقيعك وشكراً
بدون زعل غير متواجد حالياً  
قديم 20-02-2004, 06:43 AM   #4
نايف القزلان
عضو بارز
 
تاريخ التسجيل: Oct 2003
الدولة: المنطقة الشرقية - الخبر
المشاركات: 407
معدل تقييم المستوى: 0
نايف القزلان is on a distinguished road
افتراضي

ما قصرتي يا نور وعافاتس الله

منذو مبطي ودي اعرب برنامج وماش تقل ما استهويت

بس مع هالبرنامج انشالله بتشوفون النتائج قريبا :)

بالتوفيق
__________________
تم حذف كافة تواقيع الأعضاء من قبل إدارة الرس اكس بي ونامل منكم مراجعة قوانين المنتدى قبل إعادة بناء توقيعك وشكراً
نايف القزلان غير متواجد حالياً  
قديم 20-02-2004, 07:16 AM   #5
نايف القزلان
عضو بارز
 
تاريخ التسجيل: Oct 2003
الدولة: المنطقة الشرقية - الخبر
المشاركات: 407
معدل تقييم المستوى: 0
نايف القزلان is on a distinguished road
افتراضي

اختي نور استئذنك بالنقل لمنتدى اخر

اخوي بدون زعل

بالنسبة للصور طلعت معي هنا

بس بالمنتدى الثاني ما طلعت

ورفعتهم لك على موقعي

هذي هي الصور
http://naif800.jeeran.com/1.jpg
http://naif800.jeeran.com/2.jpg
http://naif800.jeeran.com/3.jpg
http://naif800.jeeran.com/4.jpg
http://naif800.jeeran.com/5.jpg
http://naif800.jeeran.com/6.jpg
http://naif800.jeeran.com/7.jpg
http://naif800.jeeran.com/8.jpg
http://naif800.jeeran.com/9.jpg
http://naif800.jeeran.com/10.jpg
http://naif800.jeeran.com/11.jpg

بالتوفيق
__________________
تم حذف كافة تواقيع الأعضاء من قبل إدارة الرس اكس بي ونامل منكم مراجعة قوانين المنتدى قبل إعادة بناء توقيعك وشكراً
نايف القزلان غير متواجد حالياً  
قديم 20-02-2004, 03:53 PM   #6
حزين الصوت
Banned
 
تاريخ التسجيل: Mar 2002
الدولة: الـرس.. مؤقتاً
المشاركات: 610
معدل تقييم المستوى: 0
حزين الصوت is an unknown quantity at this point
افتراضي

شاكر لك أختي نور
والبرنامج ممتاز في التعريب وقد استخدمته في تعريب أحد البرامج
ولكن ليكون تعريبك على أفضل وأتم وجه تحتاج لبرنامج آخر مساعد
وهو برنامج Exescope رهيب في التعريب ويعطيك عدد من الخيارات:)
حزين الصوت غير متواجد حالياً  
موضوع مغلق


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 02:01 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir